1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:15,533 --> 00:01:16,909 Bonjour. Suis-je à l'heure ? 4 00:01:17,077 --> 00:01:18,869 Une pièce d'identité, s'il vous plaît. 5 00:01:20,830 --> 00:01:23,707 Laissez-moi vous demander, mon billet a été payé par une entreprise, 6 00:01:23,875 --> 00:01:26,251 puis-je avoir les miles ? 7 00:01:27,170 --> 00:01:30,089 Non, il n'y a pas de miles pour ce tarif. 8 00:01:30,423 --> 00:01:32,800 Je vois. Peu importe, alors. 9 00:01:33,468 --> 00:01:35,552 L'embarquement se fait par la porte 3. 10 00:01:36,346 --> 00:01:37,387 Merci. 11 00:02:01,287 --> 00:02:02,287 Je vais t'aider. 12 00:02:02,372 --> 00:02:03,372 Bien. 13 00:02:35,905 --> 00:02:37,406 Affaires ou plaisir ? 14 00:02:38,575 --> 00:02:40,325 Les deux, j'espère. 15 00:02:42,704 --> 00:02:43,704 Que fais-tu? 16 00:02:44,998 --> 00:02:46,290 Je suis mannequin. 17 00:02:48,793 --> 00:02:50,752 Désolé, j'aurais dû comprendre. 18 00:02:50,920 --> 00:02:52,045 Merci. 19 00:02:53,590 --> 00:02:55,007 Catwalk ou publicité ? 20 00:02:55,175 --> 00:02:56,341 Passerelle. 21 00:03:01,347 --> 00:03:03,724 Et vous, que faites-vous monsieur ? 22 00:03:03,892 --> 00:03:05,767 - Tu me tues. - Pourquoi? 23 00:03:05,935 --> 00:03:06,935 Vous avez dit "monsieur" 24 00:03:06,936 --> 00:03:10,230 et j'ai coulé au cinquième cercle de l'enfer. 25 00:03:11,065 --> 00:03:13,775 je dois faire quelque chose à propos de mes cheveux. 26 00:03:15,486 --> 00:03:18,530 Je suis critique musical. Ça a l'air horrible, je sais. 27 00:03:19,782 --> 00:03:22,034 Ce n'est pas le cas. Rocher? 28 00:03:22,535 --> 00:03:24,328 Maintenant tu essaies d'être gentil. 29 00:03:25,538 --> 00:03:26,705 Musique classique. 30 00:03:28,625 --> 00:03:29,708 Je vois. 31 00:03:29,876 --> 00:03:32,252 Mon premier petit ami était un musicien classique. 32 00:03:32,420 --> 00:03:34,713 Eh bien, c'est ce qu'il a étudié. 33 00:03:35,173 --> 00:03:36,173 Quel est son prénom? 34 00:03:36,299 --> 00:03:38,717 Non, il n'est pas célèbre. 35 00:03:38,885 --> 00:03:42,638 Il a envoyé quelques œuvres à l'époque où nous étions ensemble, 36 00:03:42,805 --> 00:03:45,098 mais ils n'ont jamais été publiés. 37 00:03:45,683 --> 00:03:48,435 Ou imprimé. Quel est le bon mot ? 38 00:03:48,728 --> 00:03:53,649 Choisissez le terme que vous aimez et je vais le rendre populaire. 39 00:03:55,360 --> 00:03:58,028 Pasternak. Gabriel Pasternak. 40 00:04:03,868 --> 00:04:05,494 Pasternak.... 41 00:04:08,456 --> 00:04:11,667 si je l'avais su, je te l'aurais dit J'étais un fossoyeur, pas un critique. 42 00:04:12,418 --> 00:04:15,629 Il a soumis sa thèse au Conservatoire de Musique 43 00:04:15,797 --> 00:04:19,132 quand j'étais président du jury. Je l'ai mis en pièces. 44 00:04:19,300 --> 00:04:21,134 Oui, j'étais avec lui à ce moment-là. 45 00:04:21,302 --> 00:04:22,803 Ce que tu lui as fait était horrible. 46 00:04:22,971 --> 00:04:25,722 Il a passé une semaine au lit après avoir lu la critique. 47 00:04:25,890 --> 00:04:29,059 Parfois je dois détruire l'estime de soi d'un pauvre gars 48 00:04:29,227 --> 00:04:31,853 pour protéger les oreilles de toute une population. 49 00:04:32,021 --> 00:04:35,107 Je peux me tromper parfois, mais dans ce cas... 50 00:04:35,275 --> 00:04:37,234 Son travail était... 51 00:04:38,569 --> 00:04:41,238 une monstruosité épouvantable. 52 00:04:41,948 --> 00:04:43,782 Êtes-vous toujours en contact avec lui ? 53 00:04:43,950 --> 00:04:46,076 Nous n’avons pas terminé en très bons termes. 54 00:04:46,244 --> 00:04:48,912 Mais je l'aime toujours. C'était un bon gars. 55 00:04:49,080 --> 00:04:52,666 Peut-être, mais si vous présentez une pièce comme ça devant un jury 56 00:04:53,209 --> 00:04:55,794 il doit y avoir quelque chose ne va pas chez toi. 57 00:04:55,962 --> 00:04:58,714 Gabriel Pasternak ! Comment pourrais-je l'oublier ? 58 00:04:58,881 --> 00:05:01,133 Nous en avons ri pendant des mois. 59 00:05:01,467 --> 00:05:06,430 Je suis désolé de vous interrompre, mais je t'écoutais. 60 00:05:06,723 --> 00:05:08,473 Quelle énorme coïncidence ! 61 00:05:09,058 --> 00:05:11,476 Gabriel Pasternak était mon élève 62 00:05:11,644 --> 00:05:13,437 à l'école primaire Palomar. 63 00:05:15,189 --> 00:05:19,526 Je devais lui dire il était retenu. 64 00:05:19,944 --> 00:05:23,488 Je peux vous assurer : l'enfant avait des problèmes. 65 00:05:23,656 --> 00:05:26,575 Je n'ai jamais rien vu de pareil en 30 ans en tant qu'enseignant. 66 00:05:26,743 --> 00:05:28,201 Il criait 67 00:05:28,369 --> 00:05:31,413 et pleurer comme un nouveau-né. 68 00:05:31,581 --> 00:05:33,290 Mlle Leguizamón ? 69 00:05:34,417 --> 00:05:36,043 Ignacio Fontana. Souviens-toi de moi? 70 00:05:37,253 --> 00:05:39,379 Ignacio Fontana! 71 00:05:40,048 --> 00:05:43,675 Incroyable! Il y a une connexion cosmique ici. 72 00:05:43,843 --> 00:05:47,554 Pasternak n'était-il pas l'un de vos camarades de classe ? 73 00:05:47,722 --> 00:05:51,058 - Êtes-vous ami avec lui ? - Amis intimes. 74 00:05:51,225 --> 00:05:53,935 Le pauvre, nous avons été horribles avec lui. 75 00:05:54,103 --> 00:05:56,271 C’est au-delà de l’incroyable. 76 00:05:56,647 --> 00:05:58,482 J'étais directeur chez Home Depot, 77 00:05:58,649 --> 00:06:01,860 où est ce psychopathe dont tu as parlé travaillé pendant un moment. 78 00:06:02,028 --> 00:06:05,489 Il avait toujours des problèmes avec les clients, nous avons donc dû le laisser partir. 79 00:06:05,656 --> 00:06:06,823 - Et quand je... - Excusez-moi. 80 00:06:08,117 --> 00:06:11,161 Est-ce que quelqu'un d'autre connaît Gabriel Pasternak ? 81 00:06:11,329 --> 00:06:12,621 - Moi. - Moi aussi. 82 00:06:12,789 --> 00:06:13,789 Pourquoi? 83 00:06:15,208 --> 00:06:16,875 Pourquoi es-tu dans cet avion ? 84 00:06:17,043 --> 00:06:18,752 Avez-vous acheté vos billets ? 85 00:06:19,712 --> 00:06:23,423 je suis dans l'immobilier, ils me l'ont envoyé pour visiter une ferme. 86 00:06:23,591 --> 00:06:26,051 j'ai une réunion avec le Secrétariat du Tourisme. 87 00:06:26,219 --> 00:06:27,677 Ils ont acheté le billet. 88 00:06:28,179 --> 00:06:29,346 J'ai gagné le mien à un tirage au sort. 89 00:06:29,514 --> 00:06:33,475 Je ne pouvais pas changer la date. J'ai dû prendre l'avion aujourd'hui. 90 00:06:41,192 --> 00:06:44,069 Gabriel Pasternak est le chef de cabine sur ce vol. 91 00:06:45,530 --> 00:06:48,031 Nous avons fait notre formation ensemble, nous étions amis. 92 00:06:48,199 --> 00:06:51,201 Puis il m'a invité à sortir et quand j'ai refusé, il a commencé à avoir... 93 00:06:51,369 --> 00:06:52,411 Peu importe. 94 00:06:53,037 --> 00:06:55,872 Après le décollage, il a apporté du café dans le cockpit. 95 00:06:56,040 --> 00:06:58,458 La porte est verrouillée, les pilotes ne répondront pas, 96 00:06:58,626 --> 00:07:00,919 Je suis désespéré ! Je ne sais pas quoi faire ! 97 00:07:06,384 --> 00:07:08,760 je l'ai trompé avec son seul ami. 98 00:07:10,555 --> 00:07:11,721 Avec lui ! 99 00:07:24,902 --> 00:07:27,571 Gabriel! Gabriel, tu es là ? 100 00:07:27,738 --> 00:07:28,488 C'est Victor, 101 00:07:28,656 --> 00:07:29,948 Victor Jensen ! 102 00:07:30,116 --> 00:07:31,450 Parlez-moi, s'il vous plaît ! 103 00:07:31,617 --> 00:07:34,411 - Qui es-tu? - J'ai été son psychiatre pendant des années. 104 00:07:34,579 --> 00:07:38,123 Puis j'ai augmenté mes honoraires, il s'est mis en colère et a arrêté de me voir. 105 00:07:38,291 --> 00:07:39,666 Ouvre la porte, Gabriel ! Écouter! 106 00:07:39,834 --> 00:07:43,795 Ce n'est pas ta faute ! Vous n'êtes qu'une victime ici ! 107 00:07:43,963 --> 00:07:45,714 Je vous le dis clairement et simplement : 108 00:07:45,882 --> 00:07:48,467 c'était tes parents qui a gâché ta vie ! 109 00:07:48,634 --> 00:07:50,674 Ils t'en ont trop demandé depuis que tu es né, 110 00:07:51,387 --> 00:07:53,930 ils ont projeté tous leurs déceptions sur vous! 111 00:07:54,557 --> 00:07:56,850 Ils sont responsables pour ta souffrance ! 112 00:07:57,018 --> 00:07:59,102 Gabriel, personne ici... 113 00:07:59,645 --> 00:08:01,396 ça n'a rien à voir avec ça ! 114 00:09:22,395 --> 00:09:27,023 CONTES SAUVAGES 115 00:10:54,654 --> 00:10:56,279 Bonsoir. Parti d'un seul ? 116 00:10:56,739 --> 00:10:59,074 Je vois que tu es bon en maths. 117 00:10:59,992 --> 00:11:01,034 Un, oui. 118 00:11:02,578 --> 00:11:03,787 Où vous voulez. 119 00:11:16,759 --> 00:11:19,135 Le spécial du jour c'est un ragoût de lentilles et de riz. 120 00:11:19,303 --> 00:11:20,553 Délicieux! 121 00:11:43,994 --> 00:11:45,370 A-t-il commandé ? 122 00:11:49,959 --> 00:11:53,002 Ce type vient de ma ville natale. 123 00:11:53,963 --> 00:11:57,298 C'est un usurier, un gangster. 124 00:11:58,884 --> 00:12:01,177 Il a vendu notre maison aux enchères. 125 00:12:01,762 --> 00:12:04,931 A cause de lui, mon père s'est suicidé. 126 00:12:07,017 --> 00:12:09,561 Deux semaines après les funérailles, 127 00:12:10,521 --> 00:12:12,772 il a essayé de séduire ma mère. 128 00:12:14,483 --> 00:12:18,319 Il ne la laisserait pas seule alors nous avons déménagé ici. 129 00:12:21,073 --> 00:12:22,574 Tu sais combien de fois 130 00:12:22,742 --> 00:12:24,951 je rêvais de l'avoir 131 00:12:25,953 --> 00:12:27,662 juste devant moi ? 132 00:12:29,248 --> 00:12:31,416 Je vais dire quelque chose. 133 00:12:32,585 --> 00:12:33,960 Dire quelque chose? 134 00:12:35,045 --> 00:12:37,130 Ton père se suicide à cause de ce type, 135 00:12:37,298 --> 00:12:39,716 et tu pars juste pour l'insulter ? 136 00:12:41,051 --> 00:12:44,179 Mettons du mort-aux-rats dans sa nourriture. 137 00:12:46,140 --> 00:12:47,515 Il y en a dans le cellier. 138 00:12:47,683 --> 00:12:51,269 Une bonne dose et son cœur va exploser dans cinq minutes. 139 00:13:02,823 --> 00:13:04,449 Beaucoup de travail ? 140 00:13:05,034 --> 00:13:06,659 Pas avec ce temps... 141 00:13:06,827 --> 00:13:09,370 J'ai essayé d'attirer ton attention pendant un moment. 142 00:13:09,789 --> 00:13:11,706 Vous devez vérifier vos clients, chérie. 143 00:13:13,334 --> 00:13:15,543 Désolé. Puis-je prendre votre commande ? 144 00:13:15,711 --> 00:13:17,587 Frites aux œufs au plat. 145 00:13:17,755 --> 00:13:19,964 je vais commander autre chose si j'ai encore faim. 146 00:13:23,969 --> 00:13:26,137 - Boire ? - Coca light. 147 00:13:26,305 --> 00:13:27,514 Du Coca light ? 148 00:13:28,098 --> 00:13:30,183 Coca light. 149 00:13:30,476 --> 00:13:32,393 Frites, œufs au plat. 150 00:13:32,561 --> 00:13:34,229 Tu veux que je l'écrive ? 151 00:13:38,150 --> 00:13:40,151 Je le déteste ! 152 00:13:44,907 --> 00:13:47,367 Préparez-lui des frites avec des œufs au plat. 153 00:13:50,329 --> 00:13:53,206 Êtes-vous fou? Tu veux que j'aille en prison ? 154 00:13:54,250 --> 00:13:55,458 En prison ? 155 00:13:56,585 --> 00:13:59,671 Qui fera l'autopsie de ce connard ? Le FBI ? 156 00:14:00,840 --> 00:14:02,423 Frites aux œufs au plat. 157 00:14:02,591 --> 00:14:04,676 Ils penseront au cholestérol l'a tué. 158 00:14:09,473 --> 00:14:11,474 Préparez juste son repas, d'accord ? 159 00:14:21,402 --> 00:14:23,278 Puis-je avoir votre avis ? 160 00:14:23,445 --> 00:14:26,239 Tu as l'air d'une fille intelligente. Venez ici. 161 00:14:29,827 --> 00:14:32,412 Lequel préférez-vous ? Celui-ci? 162 00:14:33,372 --> 00:14:35,206 CUENCA = SÉCURITÉ 163 00:14:35,374 --> 00:14:36,624 Ou celui-ci ? 164 00:14:37,251 --> 00:14:38,251 Le rouge. 165 00:14:38,377 --> 00:14:40,044 Le rouge. Attendez. 166 00:14:43,382 --> 00:14:45,174 N'ai-je pas l'air trop sérieux ? 167 00:14:45,342 --> 00:14:46,843 Non, je pense que ça va. 168 00:14:47,011 --> 00:14:48,261 Merci. 169 00:14:54,518 --> 00:14:56,895 En plus, la prison, ce n'est pas si mal. 170 00:14:57,062 --> 00:14:59,188 Il a juste une mauvaise réputation. 171 00:14:59,356 --> 00:15:03,151 Ils te nourrissent, tu ne paies pas de loyer, 172 00:15:03,319 --> 00:15:05,570 vous n'avez rien à craindre. 173 00:15:05,738 --> 00:15:08,865 Et si tu te fais de bons amis, vous pouvez passer un bon moment. 174 00:15:09,325 --> 00:15:11,117 Vous jouez aux cartes... 175 00:15:11,660 --> 00:15:13,578 Étiez-vous en prison ? 176 00:15:13,746 --> 00:15:14,746 Quelque temps. 177 00:15:15,623 --> 00:15:18,333 Et je me sentais plus libre là-dedans qu'ici. 178 00:15:19,168 --> 00:15:20,251 C'est de la merde. 179 00:15:21,045 --> 00:15:22,545 Qu'est-ce que tu as fait? 180 00:15:23,213 --> 00:15:24,964 Rien que je regrette. 181 00:15:30,054 --> 00:15:32,430 Et il est candidat à la mairie ! 182 00:15:32,598 --> 00:15:34,557 Ce fils de pute. Pouvez-vous le croire ? 183 00:15:35,434 --> 00:15:38,728 Bien sûr que je peux. Les salauds dirigent le monde. 184 00:15:38,896 --> 00:15:40,146 Réveille-toi, gamin ! 185 00:15:42,858 --> 00:15:43,858 Donc? 186 00:15:44,693 --> 00:15:47,111 Devons-nous rendre service à la communauté ? 187 00:15:52,660 --> 00:15:53,701 Super! 188 00:16:20,688 --> 00:16:21,854 Vous l'avez fait. 189 00:16:23,357 --> 00:16:26,943 Ne jouez pas aux naïfs, comme si tu ne l'avais pas remarqué. 190 00:16:27,111 --> 00:16:28,277 Quoi? 191 00:16:30,072 --> 00:16:31,114 C'est notre pays. 192 00:16:31,281 --> 00:16:33,908 Tout le monde veut ces gars pour obtenir ce qu'ils méritent, 193 00:16:34,076 --> 00:16:36,703 mais personne est prêt à lever le petit doigt. 194 00:16:37,329 --> 00:16:38,955 Sois fier, gamin. 195 00:16:40,040 --> 00:16:44,168 Pour une fois dans ta misérable vie, vous faites quelque chose de valable. 196 00:16:44,336 --> 00:16:46,963 - Je ne fais rien. - Vous n'êtes pas? 197 00:16:47,172 --> 00:16:50,258 Tu restes ici à te disputer au lieu de lui enlever la nourriture. 198 00:16:50,426 --> 00:16:51,718 Se détendre. 199 00:16:52,094 --> 00:16:53,678 Vous n'avez rien à craindre. 200 00:16:54,430 --> 00:16:58,057 S'il y a une enquête, Je dirai que j'ai utilisé de la mort-aux-rats dans la cuisine 201 00:16:58,225 --> 00:17:01,561 parce que nous étions infestés, ce qui est vrai d'ailleurs, 202 00:17:01,729 --> 00:17:04,063 et une partie, tombé accidentellement dans un pot. 203 00:17:04,231 --> 00:17:05,690 Que diront-ils ? 204 00:17:08,402 --> 00:17:09,777 C'est fou. 205 00:17:13,699 --> 00:17:15,366 Cette merde pourrait-elle être expirée ? 206 00:17:21,874 --> 00:17:23,583 Il n'y a pas de date d'expiration. 207 00:17:24,043 --> 00:17:25,334 Comment ça marche ? 208 00:17:25,502 --> 00:17:29,547 Si la mort-aux-rats est périmée, est-ce plus ou moins nocif ? 209 00:17:49,109 --> 00:17:50,735 - Tout va bien ? - Oui. 210 00:17:50,903 --> 00:17:51,944 Asseyez-vous. 211 00:18:06,502 --> 00:18:09,545 - Qu'est-ce que tu prends, Alexis ? - Fanta, peut-être ? 212 00:18:10,464 --> 00:18:12,757 - Dois-je le réchauffer ? - Non! Laissez-le. 213 00:18:12,925 --> 00:18:15,384 Si j'ai besoin que vous le réchauffiez, je vous le demanderai. 214 00:18:15,552 --> 00:18:17,261 Puis-je avoir un Fanta, s'il vous plaît ? 215 00:18:22,184 --> 00:18:23,851 J'en ai marre de cette fille. 216 00:18:30,400 --> 00:18:32,160 Nous devons faire quelque chose, ils mangent tous les deux. 217 00:18:32,319 --> 00:18:34,403 - Ajouter plus de poison ? - Ce n'est qu'un enfant ! 218 00:18:34,571 --> 00:18:37,156 Mais il va grandir. Tel père, tel fils. 219 00:18:37,324 --> 00:18:39,867 Nous ferions mieux d'effacer tout l'arbre généalogique. 220 00:18:43,789 --> 00:18:45,748 Je me sens un peu... 221 00:18:47,334 --> 00:18:48,334 Qu'est-ce qui ne va pas ? 222 00:18:51,107 --> 00:18:52,107 Êtes-vous ok? 223 00:18:52,131 --> 00:18:53,297 Il doit faire un froid glacial. 224 00:18:53,465 --> 00:18:54,882 Non, arrête ! 225 00:18:55,509 --> 00:18:58,302 Putain, qui t'a appris comment attendre les tables ? Partir. 226 00:19:12,693 --> 00:19:16,028 Espèce de putain de salope ! 227 00:19:16,196 --> 00:19:17,446 Arrête ça, papa ! 228 00:19:17,614 --> 00:19:18,990 Ramassez tout. 229 00:19:19,158 --> 00:19:20,324 Ramassez-le, dis-je. 230 00:19:21,910 --> 00:19:23,244 Appelez une ambulance! 231 00:19:23,412 --> 00:19:25,163 Ramassez-les, un par un ! 232 00:19:26,123 --> 00:19:27,206 Prends ça ! 233 00:19:28,333 --> 00:19:30,334 Prends ça, espèce de voyou ! 234 00:19:30,752 --> 00:19:33,713 Je vais t'éviscérer comme un poulet ! 235 00:21:44,386 --> 00:21:46,095 Allez, crétin, bouge-toi. 236 00:21:55,772 --> 00:21:57,440 Quel est ton problème ? 237 00:22:04,948 --> 00:22:07,283 Quelle merde ! 238 00:22:18,420 --> 00:22:20,212 Espèce de putain de redneck ! 239 00:22:21,673 --> 00:22:22,715 Connard! 240 00:22:33,060 --> 00:22:35,102 Saint Jésus. 241 00:23:01,505 --> 00:23:03,005 Je n'arrive pas à y croire. 242 00:24:45,942 --> 00:24:46,942 Bonjour. 243 00:24:47,110 --> 00:24:52,406 Je suis au kilomètre 60 sur la route entre Salta et... 244 00:24:52,949 --> 00:24:53,949 Oui, désolé. 245 00:24:54,117 --> 00:24:56,827 UIA719. 246 00:24:57,579 --> 00:24:59,163 Diego Iturralde. 247 00:25:00,624 --> 00:25:01,624 Bien. 248 00:25:02,667 --> 00:25:05,377 Je disais, j'ai un pneu crevé, au kilomètre 60 249 00:25:05,545 --> 00:25:10,174 sur la route entre Salta et Cafayate. 250 00:25:11,134 --> 00:25:14,261 j'aimerais savoir, en combien de temps peux-tu arriver ici ? 251 00:25:14,429 --> 00:25:18,182 Tu vois, la voiture est neuve et je ne suis pas bricoleur avec le jack. 252 00:26:33,174 --> 00:26:34,258 Qu'est-ce qui ne va pas? 253 00:26:34,759 --> 00:26:36,427 As-tu eu peur ? 254 00:26:36,595 --> 00:26:37,636 Allez, mec, continue. 255 00:26:39,055 --> 00:26:40,598 Continuez à conduire, allez ! 256 00:27:11,463 --> 00:27:13,922 Laisse tomber, je ne veux pas de bagarre. 257 00:27:14,341 --> 00:27:16,675 Si je vous ai offensé, je m'en excuse. 258 00:27:17,218 --> 00:27:18,969 Je suis désolé si je l'ai fait. 259 00:27:25,935 --> 00:27:27,144 Avez-vous terminé ? 260 00:27:28,104 --> 00:27:29,313 As-tu fini ? 261 00:27:31,107 --> 00:27:32,316 Attention avec... 262 00:27:37,030 --> 00:27:38,697 Qu'est-ce que tu fais... Arrête ! 263 00:27:40,325 --> 00:27:42,076 Allez, mec, Je n'ai rien fait. 264 00:27:42,535 --> 00:27:45,829 Comment tu m'as appelé là-bas ? 265 00:28:22,951 --> 00:28:24,326 Oh mon Dieu ! 266 00:28:29,708 --> 00:28:32,876 Je me suis déjà excusé. Que veux-tu de plus ? 267 00:28:33,044 --> 00:28:36,672 Je sortirai de la voiture s'il le faut, mais je ne pense pas que ce soit nécessaire. 268 00:28:38,091 --> 00:28:39,091 Putain ! 269 00:28:39,467 --> 00:28:40,467 Arrêt! 270 00:28:45,306 --> 00:28:46,807 Bonjour, officier. 271 00:28:46,975 --> 00:28:48,600 Je suis au kilomètre 60 272 00:28:48,768 --> 00:28:50,936 du parcours entre Salta et Cafayate 273 00:28:51,104 --> 00:28:53,021 et je suis attaqué par un homme. 274 00:28:53,940 --> 00:28:55,774 C'est incassable, vous ne le casserez pas ! 275 00:28:55,942 --> 00:28:57,067 Espèce de chatte ! 276 00:28:57,235 --> 00:28:59,319 La plaque d'immatriculation de l'homme est... 277 00:28:59,612 --> 00:29:03,365 je ne peux pas le voir, peux-tu envoyer une voiture de patrouille, s'il te plaît ? 278 00:29:06,411 --> 00:29:07,786 Parfait. 279 00:29:08,329 --> 00:29:09,913 Dépêchez-vous, il est hors de contrôle ! 280 00:29:14,377 --> 00:29:16,837 Je suis sûr qu'ils seront là d'une minute à l'autre. 281 00:29:19,674 --> 00:29:21,675 Repose-toi, mec ! 282 00:29:22,051 --> 00:29:24,595 Tu as détruit ma voiture ! Aller se faire cuire un œuf! 283 00:29:31,227 --> 00:29:32,478 Que fais-tu? 284 00:29:42,405 --> 00:29:44,406 Fils de pute! 285 00:29:45,033 --> 00:29:47,201 Espèce de fils de pute ! 286 00:29:48,828 --> 00:29:50,704 Putain de salaud ! Connard! 287 00:29:59,380 --> 00:30:00,964 S'il te plaît! 288 00:30:25,448 --> 00:30:26,740 Chatte! 289 00:31:06,865 --> 00:31:07,865 Que fais-tu? 290 00:31:11,578 --> 00:31:12,661 Arrête, espèce de connard ! 291 00:32:26,110 --> 00:32:27,819 Tu es mort ! 292 00:32:28,196 --> 00:32:30,072 J'ai ta plaque d'immatriculation, espèce de fils de pute ! 293 00:32:30,615 --> 00:32:31,615 M'as-tu entendu ? 294 00:32:31,783 --> 00:32:34,201 J'ai ta plaque d'immatriculation ! AUI ! 295 00:32:34,369 --> 00:32:37,245 Je vais te traquer et te tuer ! 296 00:33:44,647 --> 00:33:46,231 Réinitialisation... 297 00:37:45,721 --> 00:37:47,806 Attention, expédition. Camion 29 ici. 298 00:37:47,974 --> 00:37:49,766 Confirmez l'emplacement, s'il vous plaît ? 299 00:38:15,042 --> 00:38:16,876 Expédition, expédition ! 300 00:38:30,474 --> 00:38:32,809 Quelle est votre théorie, shérif ? 301 00:38:33,602 --> 00:38:35,103 Crime passionnel ? 302 00:39:21,901 --> 00:39:23,443 Comment ça se passe dehors ? 303 00:39:23,944 --> 00:39:25,445 Prêt à partir, Simon. 304 00:40:00,815 --> 00:40:01,856 Merci. 305 00:40:12,910 --> 00:40:13,910 Faisons-le. 306 00:40:15,746 --> 00:40:18,123 Attention, on explose ! 307 00:40:19,291 --> 00:40:21,543 Cinq, quatre... 308 00:40:51,949 --> 00:40:53,199 Bon travail. 309 00:41:04,170 --> 00:41:05,462 Là, s'il vous plaît. 310 00:41:06,714 --> 00:41:07,755 Signe. 311 00:41:11,218 --> 00:41:12,343 Oui chéri? 312 00:41:13,512 --> 00:41:17,557 Je vais m'arrêter au bureau, passer quelques appels et je suis en route. 313 00:41:18,601 --> 00:41:21,186 Je serai là à 17 heures avec le gâteau. 314 00:41:22,062 --> 00:41:25,440 Je serai là à l'heure, ne t'inquiète pas. 315 00:41:43,959 --> 00:41:45,877 J'espère qu'elle l'aimera. 316 00:41:46,754 --> 00:41:47,754 Oui, elle va adorer. 317 00:41:47,922 --> 00:41:49,005 Merci. 318 00:42:03,312 --> 00:42:04,771 Cela fait 360 pesos. 319 00:42:06,148 --> 00:42:07,524 C'est quoi, importé ? 320 00:42:08,526 --> 00:42:09,776 Un, deux... 321 00:42:09,944 --> 00:42:11,110 Avez-vous un reçu? 322 00:42:11,278 --> 00:42:14,113 Oui, nous avons des gâteaux, des pâtisseries... 323 00:42:14,532 --> 00:42:16,574 Un ticket de caisse, un reçu. 324 00:42:16,992 --> 00:42:19,077 Oui, bien sûr, je vais le chercher pour toi. 325 00:43:10,796 --> 00:43:12,589 Bande de voleurs ! 326 00:43:27,605 --> 00:43:28,605 Suivant! 327 00:43:31,817 --> 00:43:35,028 Bonjour. J'ai garé ma voiture... 328 00:43:35,195 --> 00:43:36,571 Immatriculation de la voiture, s'il vous plaît. 329 00:43:42,494 --> 00:43:44,454 - Je n'aime pas ce ton. - Je suis poli, monsieur. 330 00:43:44,830 --> 00:43:45,913 Je ne pense pas. 331 00:43:48,584 --> 00:43:50,376 Les frais de remorquage sont de 490 pesos 332 00:43:50,544 --> 00:43:53,171 et le ticket de parking sera envoyé à votre adresse. 333 00:43:53,339 --> 00:43:56,174 Mais j'essaie d'expliquer. 334 00:43:56,383 --> 00:43:58,843 Le trottoir n'était pas peint en jaune, 335 00:43:59,011 --> 00:44:01,804 je n'aurais jamais pu le savoir 336 00:44:01,972 --> 00:44:03,598 c'était une zone interdite au stationnement. 337 00:44:03,909 --> 00:44:04,909 Je comprends. 338 00:44:04,933 --> 00:44:08,478 Si vous souhaitez récupérer votre voiture, vous devez payer les frais de remorquage. 339 00:44:08,646 --> 00:44:10,730 Ensuite, vous pouvez déposer une plainte Du lundi au vendredi, 340 00:44:10,898 --> 00:44:15,193 20h à 14h, au DMV, Carlos Pellegrini 211, 1er étage. 341 00:44:18,656 --> 00:44:20,907 Faisons autre chose. 342 00:44:21,950 --> 00:44:24,535 Allez parler à qui vous en avez besoin, 343 00:44:24,703 --> 00:44:28,414 Je veux partir avec ma voiture sans payer un centime, 344 00:44:28,582 --> 00:44:31,376 Je veux un remboursement pour le taxi 345 00:44:31,543 --> 00:44:33,586 et je veux des excuses. 346 00:44:34,129 --> 00:44:35,713 Pourquoi riez-vous? Je suis sérieux. 347 00:44:35,881 --> 00:44:38,257 Où est le bureau où sont présentées les excuses ? 348 00:44:38,884 --> 00:44:41,511 Nous sommes tous dans le même bateau. Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 349 00:44:42,763 --> 00:44:45,014 Le ticket de stationnement indique que vous avez commis une infraction, 350 00:44:45,182 --> 00:44:46,474 nous n'avons pas besoin de preuves supplémentaires. 351 00:44:47,059 --> 00:44:50,311 Encore une fois, si vous voulez récupérer votre voiture, vous devez payer. 352 00:44:50,479 --> 00:44:52,897 Sinon, s'il vous plaît, partez pour que je puisse continuer à travailler. 353 00:44:53,065 --> 00:44:54,107 Si je n'ai pas d'argent liquide ? 354 00:44:54,274 --> 00:44:56,776 Nous acceptons les cartes de crédit et de débit, ou reviens demain, 355 00:44:56,944 --> 00:44:59,112 mais des frais de stationnement vous seront facturés. 356 00:45:01,615 --> 00:45:04,534 - Tu sais que tu es un criminel ? - Je fais mon travail. 357 00:45:05,327 --> 00:45:08,663 Les gens qui travaillent pour des criminels sont aussi des criminels. 358 00:45:08,831 --> 00:45:10,707 Droite. C'est votre opinion. 359 00:45:11,166 --> 00:45:15,128 Juste un misérable esclave à ce système corrompu. 360 00:45:20,843 --> 00:45:22,510 Merci, bonne journée. 361 00:45:42,114 --> 00:45:44,073 Presque là 362 00:45:55,002 --> 00:45:58,671 Ne vous embêtez pas. Presque tout le monde est parti 363 00:46:33,290 --> 00:46:36,959 Joyeux anniversaire, Camila 364 00:46:43,008 --> 00:46:45,092 Joyeux anniversaire, précieux. 365 00:46:47,262 --> 00:46:48,721 On ne peut pas recommencer ? 366 00:46:49,515 --> 00:46:51,265 Oublie ça, Simon. 367 00:46:52,684 --> 00:46:55,144 Bonjour bébé, joyeux anniversaire. 368 00:46:58,273 --> 00:46:59,649 Voici le gâteau. 369 00:46:59,817 --> 00:47:01,108 Bonjour les enfants. 370 00:47:01,276 --> 00:47:02,777 Salut Antonio, comment vas-tu ? 371 00:47:02,945 --> 00:47:03,528 Bonjour mon cher. 372 00:47:03,695 --> 00:47:05,112 - Comment vas-tu? - Bien. 373 00:47:07,741 --> 00:47:08,741 Nous partions justement. 374 00:47:08,867 --> 00:47:10,201 Je suis le père. 375 00:47:12,120 --> 00:47:13,496 Je te verrai dehors. 376 00:47:21,839 --> 00:47:24,340 Pourquoi ne pas prendre un taxi et récupérer la voiture plus tard ? 377 00:47:25,592 --> 00:47:27,927 Vous avez raté l'anniversaire de votre fille ! 378 00:47:28,095 --> 00:47:31,222 Vous donnez l’impression que cela est si simple. J'en ai marre d'être volé ! 379 00:47:31,390 --> 00:47:34,267 La bordure n'était pas peinte en jaune ! 380 00:47:35,227 --> 00:47:38,312 Avez-vous une idée à quel point ça me rend furieux ? 381 00:47:38,480 --> 00:47:40,565 Avez-vous une idée comme ça me rend furieux 382 00:47:40,732 --> 00:47:43,109 que tu as toujours une excuse ? 383 00:47:43,277 --> 00:47:45,236 Que tu blâmes la société pour tout ? 384 00:47:45,404 --> 00:47:47,738 Aujourd'hui, c'était la dépanneuse, hier c'était du trafic, 385 00:47:47,906 --> 00:47:49,282 demain ce sera le rallye. 386 00:47:49,449 --> 00:47:52,535 La vérité est tu aurais pu partir plus tôt. 387 00:47:52,703 --> 00:47:54,829 Vous auriez pu m'aider à m'installer 388 00:47:54,997 --> 00:47:57,498 et je suis venu ici pour accueillir les amis de votre fille. 389 00:47:57,666 --> 00:48:00,751 Mais tout le reste est une priorité sauf ta famille. 390 00:48:01,211 --> 00:48:03,921 Et je suis tellement idiot de penser un jour tu changeras. 391 00:48:04,089 --> 00:48:05,339 Mais tu sais quoi ? 392 00:48:05,757 --> 00:48:07,800 La société ne changera pas. 393 00:48:07,968 --> 00:48:09,343 Vous ne changerez pas. 394 00:48:10,512 --> 00:48:11,971 Et je suis fatigué. 395 00:48:15,809 --> 00:48:17,560 Qu'est-ce que ça veut dire ? 396 00:48:18,604 --> 00:48:21,939 Vous êtes l'ingénieur. Faites le calcul. 397 00:48:24,693 --> 00:48:27,613 Le gouvernement autorise une entreprise pour récolter beaucoup d'argent grâce à ces amendes. 398 00:48:28,113 --> 00:48:31,282 Évidemment, nos élus reçoivent leur part. 399 00:48:32,659 --> 00:48:34,660 C'est scandaleux, mais c'est comme ça. 400 00:48:34,953 --> 00:48:38,873 Vous avez deux options : payer et se détendre 401 00:48:39,041 --> 00:48:41,459 ou tu te donnes une crise cardiaque. 402 00:48:43,378 --> 00:48:44,795 Vous savez quoi? 403 00:48:45,255 --> 00:48:47,298 J'ai de quoi vivre. 404 00:48:47,466 --> 00:48:50,593 Je veux naviguer, voyager autour du le monde avec mes petits-enfants... 405 00:48:50,969 --> 00:48:52,595 - Ne t'énerve pas autant. - Droite. 406 00:48:52,763 --> 00:48:53,804 Allez-y doucement. 407 00:49:01,021 --> 00:49:02,229 Bonjour. 408 00:49:02,814 --> 00:49:06,067 J'ai eu ce billet. J'ai déjà payé les frais de remorquage, 409 00:49:06,234 --> 00:49:09,362 mais il y a eu une erreur, la bordure n'était pas peinte en jaune. 410 00:49:09,529 --> 00:49:11,030 - Puis-je? - Bien sûr. 411 00:49:14,326 --> 00:49:15,451 C'est 560 pesos. 412 00:49:18,872 --> 00:49:19,956 Écoute, 413 00:49:20,123 --> 00:49:24,627 Je suis un peu inquiet à ce sujet, alors s'il vous plaît, écoutez-moi. 414 00:49:26,672 --> 00:49:28,339 La bordure n'a pas été peinte. 415 00:49:29,675 --> 00:49:32,927 Je pense que tu devrais envoyer quelqu'un à l'adresse de l'infraction 416 00:49:33,095 --> 00:49:35,596 pour que vous puissiez vérifier que j'ai raison. 417 00:49:35,764 --> 00:49:37,932 Puis, au nom de la municipalité, tu devrais t'excuser, 418 00:49:38,100 --> 00:49:39,475 parce que j'ai raison, 419 00:49:39,643 --> 00:49:41,769 tu devrais me rendre les frais de remorquage 420 00:49:41,937 --> 00:49:45,231 et me dédommage tout le temps Je gaspille. 421 00:49:46,108 --> 00:49:47,108 D'après le billet, 422 00:49:47,150 --> 00:49:49,318 ta voiture se trouvait dans une zone interdite au stationnement. 423 00:49:49,486 --> 00:49:51,320 C'est une preuve suffisante. 424 00:49:51,488 --> 00:49:55,199 L'amende est de 560 pesos et vous devez le payer de toute façon. 425 00:49:55,367 --> 00:49:58,119 Si vous ne le faites pas, les intérêts commenceront à s’accumuler. 426 00:49:58,912 --> 00:50:00,538 Est-ce que vous écoutez ? 427 00:50:01,331 --> 00:50:03,165 Assez de preuves, mon cul ! 428 00:50:03,333 --> 00:50:06,585 je te dis le trottoir n'était pas peint en jaune. 429 00:50:06,753 --> 00:50:10,256 D'abord, ne m'insulte pas. Je fais mon travail. 430 00:50:10,424 --> 00:50:13,342 Deuxièmement, tu devrais savoir comment fonctionne la loi. 431 00:50:14,261 --> 00:50:15,803 Le fait que tu ne le saches pas 432 00:50:15,971 --> 00:50:19,181 ça ne veut pas dire que tu peux éviter les conséquences de sa rupture. 433 00:50:19,349 --> 00:50:22,268 Si vous tuez quelqu'un et dites : "Je ne savais pas que je ne pouvais pas faire ça" 434 00:50:22,436 --> 00:50:23,561 tu vas en prison. 435 00:50:23,729 --> 00:50:27,523 Peut-être que personne ne te l'a dit, mais tu iras en prison de toute façon. 436 00:50:27,691 --> 00:50:28,399 Vous avez la photo ? 437 00:50:28,567 --> 00:50:31,110 Cet exemple est assez inexact. 438 00:50:31,570 --> 00:50:36,407 je suis censé savoir par cœur où je n'ai pas le droit de me garer, 439 00:50:36,575 --> 00:50:39,118 si les espaces sont marqués ou non ? 440 00:50:39,286 --> 00:50:40,286 Exactement. 441 00:50:40,287 --> 00:50:43,539 Ces informations est disponible sur le site du DMV. 442 00:50:43,707 --> 00:50:44,707 Je vois. 443 00:50:45,333 --> 00:50:48,377 - Pouvez-vous appeler votre supérieur ? - Il n'y en a pas. 444 00:50:48,545 --> 00:50:49,545 Vraiment? 445 00:50:49,629 --> 00:50:51,839 Qu'est-ce que tu es? Le putain de président ? 446 00:50:52,841 --> 00:50:54,717 Monsieur, il y a beaucoup de monde ici. 447 00:50:54,885 --> 00:50:58,220 Si tu ne paies pas, s'il vous plaît, écartez-vous. 448 00:50:58,680 --> 00:51:01,182 Qu'est-ce que ça fait d'être un escroc ? Dites-moi. 449 00:51:01,516 --> 00:51:02,516 Sécurité, fenêtre 7 ! 450 00:51:02,809 --> 00:51:04,852 Sécurité? Super! 451 00:51:05,395 --> 00:51:06,604 Je dépose une plainte, 452 00:51:06,772 --> 00:51:09,607 exercer mes droits de citoyen, ça fait de moi un criminel ? 453 00:51:09,775 --> 00:51:10,816 Vous voulez appeler la sécurité ? 454 00:51:13,403 --> 00:51:14,737 Appelez la sécurité ! Poursuivre! 455 00:51:18,033 --> 00:51:19,617 Appelez-les maintenant ! Fais-le! 456 00:51:19,785 --> 00:51:21,869 Que fais-tu? Lâchez-moi ! 457 00:51:31,880 --> 00:51:33,297 Signez ici, s'il vous plaît. 458 00:51:51,566 --> 00:51:53,275 - Hé, mon pote. - Comment vas-tu? 459 00:51:53,443 --> 00:51:55,236 Ils ne vous ont pas violée, n'est-ce pas ? 460 00:51:57,364 --> 00:51:58,781 C'est incroyable. 461 00:51:59,491 --> 00:52:02,201 C'est vraiment... incroyable. 462 00:52:02,994 --> 00:52:04,120 C'est fou. 463 00:52:04,663 --> 00:52:08,249 Seijas a envoyé l'avocat de l'entreprise pour s'occuper de tout. 464 00:52:08,416 --> 00:52:12,044 Enfin un peu de bonne volonté, parce que dernièrement... 465 00:52:14,631 --> 00:52:16,799 Ce n'est peut-être pas le bon mot... 466 00:52:17,134 --> 00:52:20,094 Ton nom est partout dans l'actualité, 467 00:52:20,262 --> 00:52:21,846 avec le nom de l'entreprise. 468 00:52:23,014 --> 00:52:25,891 Les partenaires de Seijas ne sont pas très contents. 469 00:52:26,309 --> 00:52:29,854 Le gouvernement de la ville est l'un de nos plus gros clients. 470 00:52:33,191 --> 00:52:35,484 Ils te laissent partir, Simón. 471 00:52:37,404 --> 00:52:38,988 C'est décidé. 472 00:52:41,700 --> 00:52:44,410 Vous êtes actuellement au chômage, M. Fischer. 473 00:52:45,620 --> 00:52:47,121 Pourquoi, est-ce un crime ? 474 00:52:47,956 --> 00:52:49,915 Je n'ai jamais dit ça. 475 00:52:51,042 --> 00:52:54,753 Mais ça ressemblait à c'est ce que tu sous-entendais. 476 00:52:54,921 --> 00:52:57,256 Ce n'est pas un crime, mais c'est un problème 477 00:52:57,424 --> 00:53:00,426 quand il faut fournir pour votre famille chaque mois. 478 00:53:00,594 --> 00:53:03,137 Elle fait référence à la pension alimentaire pour enfants, 479 00:53:03,305 --> 00:53:06,515 qui comprend les vêtements, frais de scolarité, assurance médicale. 480 00:53:06,683 --> 00:53:07,808 Excusez-moi. 481 00:53:10,395 --> 00:53:13,355 J'ai soutenu ma femme toute l'année depuis que je l'ai rencontrée. 482 00:53:14,357 --> 00:53:16,817 Et ma fille aura toujours ce dont elle a besoin. 483 00:53:16,985 --> 00:53:19,653 Si j'ai un problème, ne t'inquiète pas, je vais arranger ça. 484 00:53:20,071 --> 00:53:22,656 Heureusement, mon client travaille maintenant, 485 00:53:23,742 --> 00:53:27,953 donc nous ne voyons pas pourquoi M. Fischer devrait avoir une garde partagée. 486 00:53:28,288 --> 00:53:29,288 Excusez-moi. 487 00:53:31,416 --> 00:53:34,752 J'ai tout payé depuis des années. 488 00:53:34,920 --> 00:53:37,922 Juste parce que ce mois-ci elle est employée et moi pas, 489 00:53:38,089 --> 00:53:41,967 je n'ai pas le droit à la garde partagée de notre fille ? 490 00:53:42,135 --> 00:53:45,804 J'espère que le juge se rend compte combien cette situation est injuste. 491 00:53:45,972 --> 00:53:47,806 Ce que le juge réalisera 492 00:53:47,974 --> 00:53:50,100 c'est à quel point tu es violent quand tu parles de ta femme... 493 00:53:50,268 --> 00:53:51,852 Quelles violences ? 494 00:53:52,938 --> 00:53:56,357 Je décris la réalité, où voyez-vous la violence ? 495 00:53:57,275 --> 00:54:00,402 Je vois de la violence partout, M. Fischer. 496 00:54:00,570 --> 00:54:02,446 Je vois de la violence dans les rues, 497 00:54:02,614 --> 00:54:04,949 quand j'allume la télé. 498 00:54:05,116 --> 00:54:09,119 Et je vois de la violence dans cet article de journal. 499 00:54:10,038 --> 00:54:14,875 Je suis convaincu que moins de contacts un enfant a avec ce genre d'événement, 500 00:54:15,043 --> 00:54:17,378 mieux ce sera pour son bien-être. 501 00:54:17,545 --> 00:54:20,506 Victoria, tu veux prendre ma fille loin de moi ? 502 00:54:21,216 --> 00:54:23,342 Non, je ne veux pas prendre ta fille loin de toi. 503 00:54:23,510 --> 00:54:25,552 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu deviens fou ? 504 00:54:26,513 --> 00:54:29,223 Mon client et moi avons fini ici, 505 00:54:29,391 --> 00:54:32,559 nous nous reverrons au tribunal. 506 00:54:33,728 --> 00:54:35,271 Tu ne vas rien dire ? 507 00:54:35,438 --> 00:54:36,438 Tu travailles pour elle ? 508 00:54:36,564 --> 00:54:38,274 - Trouvez un thérapeute, M. Fischer. - Quoi? 509 00:54:38,441 --> 00:54:39,984 Cela vient du cœur. 510 00:54:54,791 --> 00:54:56,709 Je te parlerai plus tard, quelqu'un est là. 511 00:54:56,876 --> 00:54:58,002 Un baiser. 512 00:54:58,920 --> 00:55:00,004 Bonjour. 513 00:55:00,672 --> 00:55:05,175 Je m'appelle Simon Fischer, J'ai parlé avec la secrétaire de M. Ederer. 514 00:55:05,343 --> 00:55:06,464 Je suis censé laisser mon CV. 515 00:55:06,594 --> 00:55:08,470 Bien sûr, je vais le lui donner. 516 00:55:08,638 --> 00:55:11,140 Je préfère le lui donner personnellement, 517 00:55:11,725 --> 00:55:15,436 et si M. Ederer est là, J'aimerais lui parler. 518 00:55:15,603 --> 00:55:17,521 J'ai travaillé pendant plus de dix ans 519 00:55:17,689 --> 00:55:20,190 chez Seijas Raffo Martinez et associés. 520 00:55:20,358 --> 00:55:21,358 Je ne suis pas un débutant. 521 00:55:22,027 --> 00:55:23,861 L'ingénieur est sur un chantier de construction. 522 00:55:24,029 --> 00:55:25,029 Et sa secrétaire ? 523 00:55:25,155 --> 00:55:26,780 Elle est sortie déjeuner. 524 00:55:28,491 --> 00:55:29,867 Il est 16 heures. 525 00:55:30,827 --> 00:55:32,828 Je ne gère pas son emploi du temps. 526 00:55:32,996 --> 00:55:34,288 Vous savez quoi? 527 00:55:34,456 --> 00:55:36,957 Je ne laisserai rien. 528 00:55:37,125 --> 00:55:40,878 Vous pouvez tous aller vous faire foutre : vous, Ederer et sa secrétaire. 529 00:55:41,046 --> 00:55:44,298 Surtout sa secrétaire. Allez vous faire foutre. 530 00:55:45,425 --> 00:55:48,886 Déjeuner à 16h ? Ils doivent penser que je suis un idiot ! 531 00:56:00,815 --> 00:56:02,524 La Chevrolet bleue ? 532 00:59:15,927 --> 00:59:17,553 Tu es impoli. 533 00:59:17,720 --> 00:59:19,096 C'est un régime fasciste. 534 00:59:20,223 --> 00:59:21,974 Je dois payer d'abord et me plaindre plus tard ? 535 00:59:22,141 --> 00:59:23,225 Exactement. 536 00:59:23,393 --> 00:59:25,435 Vous ne vous arrêterez pas jusqu'à ce qu'une tragédie survienne. 537 00:59:42,328 --> 00:59:47,040 "Un acte de terrorisme" selon la version officielle. 538 00:59:47,208 --> 00:59:49,418 La défense affirme qu'il s'agit d'un accident. 539 00:59:49,586 --> 00:59:53,005 "L'ingénieur travaillait avec des explosifs, 540 00:59:53,172 --> 00:59:56,800 "et le mouvement des dépanneuses qui a provoqué l'explosion." 541 00:59:56,968 --> 00:59:58,302 Le procureur répond : 542 00:59:58,469 --> 01:00:01,513 "Le fait qu'il n'y ait pas eu de victimes prouve l'ingénieur 543 01:00:01,681 --> 01:00:04,266 "méticuleusement calculé la plage d'explosion. 544 01:00:04,434 --> 01:00:06,893 C'est la 4ème fois ma voiture a été remorquée. 545 01:00:07,061 --> 01:00:08,854 Aide-moi Dynamite ! 546 01:00:09,022 --> 01:00:11,231 S'il vous plaît Dynamite : Faites exploser le bureau des impôts ! 547 01:00:11,399 --> 01:00:14,276 La compagnie d'assurance refuse de payer : 548 01:00:14,444 --> 01:00:18,447 "La société de dépanneuse est responsable pour les dégâts." 549 01:00:18,615 --> 01:00:23,535 Il y a des questions sur la dépanneuse concession de l'entreprise. 550 01:00:24,162 --> 01:00:25,704 Sur les réseaux sociaux, 551 01:00:25,872 --> 01:00:29,916 des milliers de personnes réclament la libération de l'ingénieur connu sous le nom de "Dynamite". 552 01:00:33,296 --> 01:00:34,421 Merci. 553 01:00:43,640 --> 01:00:47,476 Joyeux anniversaire, Dynamite... 554 01:02:14,439 --> 01:02:15,522 Papa. 555 01:02:23,072 --> 01:02:24,239 Ce qui s'est passé? 556 01:02:26,659 --> 01:02:28,410 Que s'est-il passé, Santiago ? 557 01:02:29,162 --> 01:02:30,370 Dire quelque chose! 558 01:02:59,400 --> 01:03:01,359 Promets-moi qu'il n'ira pas en prison. 559 01:03:01,527 --> 01:03:03,403 Nous ferons tout notre possible. 560 01:03:05,656 --> 01:03:09,785 Nous réitérons: juste sur l'avenue Libertador, 561 01:03:09,952 --> 01:03:13,371 un conducteur a heurté une femme enceinte et je suis parti. 562 01:03:13,539 --> 01:03:16,208 Le conducteur ne s'est pas arrêté pour aider la victime... 563 01:03:16,626 --> 01:03:19,294 Santiago, dis-moi la vérité. 564 01:03:19,462 --> 01:03:20,545 Est-ce que tu buvais ? 565 01:03:20,713 --> 01:03:22,339 As-tu fumé de l'herbe ? 566 01:03:22,715 --> 01:03:25,383 Les témoins oculaires n'ont pas pu identifier 567 01:03:25,551 --> 01:03:28,094 la marque de la voiture ni la plaque d'immatriculation. 568 01:03:28,846 --> 01:03:33,892 Au moment où nous parlons, la police est analyser les images des caméras de sécurité 569 01:03:34,060 --> 01:03:37,020 afin d'identifier le propriétaire du véhicule. 570 01:03:38,648 --> 01:03:40,774 Frappez et courez. 571 01:03:40,942 --> 01:03:44,653 Un autre meurtrier au volant... 572 01:03:46,823 --> 01:03:48,156 Au nom de qui est immatriculée la voiture ? 573 01:03:48,324 --> 01:03:49,825 C'est à mon nom. 574 01:03:49,992 --> 01:03:51,785 - Et c'est l'adresse enregistrée ? - Oui. 575 01:03:51,953 --> 01:03:53,495 Qu'ai-je fait ? 576 01:03:53,663 --> 01:03:56,623 Qu'avez-vous fait? Tu as gâché notre vie, connard ! 577 01:03:56,791 --> 01:03:58,583 Aide-le, Mauricio, s'il te plaît ! 578 01:03:58,751 --> 01:04:00,001 Faites-le sortir. 579 01:04:00,670 --> 01:04:04,464 Santiago, écoute, Je dois vous poser quelques questions. 580 01:04:04,632 --> 01:04:05,924 Regardez-moi. 581 01:04:07,552 --> 01:04:09,803 Y avait-il quelqu'un d'autre dans la voiture ? 582 01:04:12,598 --> 01:04:14,599 As-tu raconté à quelqu'un ce qui s'est passé ? 583 01:04:14,767 --> 01:04:15,767 Non. 584 01:04:16,894 --> 01:04:18,478 Jetons un coup d'oeil à la voiture. 585 01:04:20,982 --> 01:04:22,816 Les vitres sont teintées. 586 01:04:26,028 --> 01:04:28,154 Étaient-ils fermés ? 587 01:04:29,323 --> 01:04:30,615 Je pense que oui. 588 01:04:30,783 --> 01:04:32,868 - Essayez de vous souvenir. - Oui. 589 01:04:34,120 --> 01:04:36,329 Es-tu sorti de la voiture pour voir ce qui s'est passé 590 01:04:36,497 --> 01:04:37,831 ou tu as continué à conduire ? 591 01:04:38,416 --> 01:04:39,791 J'ai continué à conduire. 592 01:04:40,293 --> 01:04:42,002 D'où venais-tu ? 593 01:04:43,963 --> 01:04:45,171 Un bar en centre-ville. 594 01:04:45,798 --> 01:04:48,425 Est-ce que quelqu'un t'a vu arriver ou partir en voiture ? 595 01:04:48,593 --> 01:04:51,011 Tes amis, une fille ? 596 01:04:51,178 --> 01:04:52,888 Je jure que je ne m'en souviens pas. 597 01:04:56,517 --> 01:04:59,853 Malheureusement, nous venons d'être informés 598 01:05:00,021 --> 01:05:03,273 que dans l'ambulance en route vers l'hôpital 599 01:05:03,441 --> 01:05:07,110 la femme et son enfant à naître est décédé. 600 01:05:09,030 --> 01:05:11,448 La police continue de recueillir des informations 601 01:05:11,616 --> 01:05:14,159 grâce aux images des caméras de sécurité 602 01:05:14,869 --> 01:05:18,496 et interroger des témoins... 603 01:05:52,114 --> 01:05:54,658 - Merci, madame. - Vous êtes les bienvenus. 604 01:06:01,582 --> 01:06:06,252 Je suis vraiment gêné d'avoir pour faire cette proposition... 605 01:06:07,421 --> 01:06:12,384 mais nous nous connaissons depuis des années 606 01:06:12,635 --> 01:06:16,179 et je sens que nous avons ce genre de lien. 607 01:06:17,682 --> 01:06:18,682 D'ailleurs, 608 01:06:19,475 --> 01:06:23,436 tu es un père, Je sais que vous voulez le meilleur pour vos enfants... 609 01:06:24,105 --> 01:06:26,606 Je pense donc que cet arrangement 610 01:06:26,774 --> 01:06:29,693 ça peut être bon pour toi aussi. 611 01:06:32,279 --> 01:06:37,242 Si tu dis que tu as pris la voiture pour faire un tour 612 01:06:37,827 --> 01:06:40,954 hier soir pendant que nous dormions... 613 01:06:41,956 --> 01:06:45,834 et que tu conduisais au moment de l'accident, 614 01:06:46,627 --> 01:06:48,586 J'embaucherai le meilleur avocat 615 01:06:49,964 --> 01:06:53,717 pour t'obtenir la peine la plus courte possible.... 616 01:06:53,884 --> 01:06:57,012 Avec un bon comportement, tu seras dehors dans un an et demi. 617 01:06:57,179 --> 01:06:58,430 - C'est vrai ? - C'est exact. 618 01:07:00,016 --> 01:07:01,057 Bien. 619 01:07:01,642 --> 01:07:03,810 Et pour m'avoir rendu cette immense faveur, 620 01:07:04,895 --> 01:07:06,646 Je te paierai 500 000 dollars. 621 01:07:09,358 --> 01:07:12,986 Vous ne gagneriez pas ça dans votre vie. 622 01:07:13,279 --> 01:07:17,490 Et votre famille sera bâtie pour la vie. 623 01:07:18,075 --> 01:07:19,659 Vous connaissez Santiago... 624 01:07:21,829 --> 01:07:23,913 Il ne survivrait pas en prison. 625 01:07:25,416 --> 01:07:27,125 Il ne pouvait pas le supporter. 626 01:07:44,643 --> 01:07:45,643 José.... 627 01:07:46,562 --> 01:07:48,313 S'il vous plaît, asseyez-vous dans la voiture. 628 01:07:51,400 --> 01:07:53,902 Saisissez le volant à deux mains. 629 01:07:54,612 --> 01:07:56,404 Touchez-le partout. 630 01:07:59,658 --> 01:08:00,700 Bien. 631 01:08:01,035 --> 01:08:02,911 Tu avais bu du whisky. 632 01:08:03,412 --> 01:08:04,829 Vos patrons dormaient. 633 01:08:04,997 --> 01:08:07,082 Pendant que tu garais la voiture, comme tous les soirs, 634 01:08:07,249 --> 01:08:09,626 tu avais envie d'aller faire un tour. 635 01:08:09,794 --> 01:08:14,631 S'ils l'avaient demandé, tu aurais dit les pneus avaient besoin d'air. 636 01:08:14,799 --> 01:08:17,967 Puis tu es tombé sur quelque chose 637 01:08:18,135 --> 01:08:20,887 et tu ne te souviens de rien après ça 638 01:08:21,055 --> 01:08:22,972 jusqu'à ce que tu te réveilles ici. 639 01:08:27,436 --> 01:08:28,436 José, 640 01:08:28,813 --> 01:08:30,897 Je ne peux pas vous remercier assez. 641 01:08:31,065 --> 01:08:32,607 Ne le touchez pas, s'il vous plaît. 642 01:08:32,775 --> 01:08:34,234 Tout va bien, madame. 643 01:08:41,992 --> 01:08:42,992 Excusez-moi. 644 01:08:45,037 --> 01:08:47,956 J'ai réfléchi et... Je ne sais pas... 645 01:08:48,833 --> 01:08:50,875 J'aimerais en discuter avec ma femme. 646 01:08:52,086 --> 01:08:55,255 Elle ne peut pas le savoir. Du moins, pas maintenant. 647 01:08:55,422 --> 01:08:57,006 Nous ne pouvons pas prendre de risque. 648 01:08:57,424 --> 01:08:59,050 Et si elle parlait ? Pensez-y. 649 01:08:59,218 --> 01:09:00,593 Vous vous retrouvez sans accord 650 01:09:00,761 --> 01:09:03,346 et tu irais en prison pour parjure. 651 01:09:03,681 --> 01:09:04,806 Bien. 652 01:09:05,015 --> 01:09:06,224 Chéri... 653 01:09:08,269 --> 01:09:09,394 Eh bien, alors. 654 01:09:11,605 --> 01:09:15,191 Vous deux, prenez ma camionnette et va à la maison de campagne. 655 01:09:15,359 --> 01:09:17,110 Lorsque vous passez devant un poste de péage, baisse les yeux. 656 01:09:17,278 --> 01:09:20,864 Ne vous arrêtez pas aux stations-service, si tu veux acheter quelque chose, 657 01:09:21,031 --> 01:09:24,075 payez en espèces, n'utilisez pas votre carte de crédit. 658 01:09:25,703 --> 01:09:26,995 Allez. 659 01:09:32,084 --> 01:09:33,084 Allons-y! 660 01:09:38,424 --> 01:09:39,841 Remontez dans la voiture, s'il vous plaît. 661 01:09:40,009 --> 01:09:41,801 Il devrait s'asseoir à l'arrière. 662 01:09:43,220 --> 01:09:44,220 Avancez le siège. 663 01:09:50,936 --> 01:09:54,439 Vous deux, montez à l'étage et va dormir. 664 01:09:54,607 --> 01:09:57,650 Tu ne sais rien, d'accord ? 665 01:10:00,487 --> 01:10:01,696 Tu te calmes 666 01:10:01,864 --> 01:10:04,574 et reste silencieux. Je vais m'en occuper. 667 01:10:17,630 --> 01:10:18,755 C'est bon. 668 01:10:22,218 --> 01:10:24,928 - Mauricio Pereyra ? - Je suis son avocat. 669 01:10:25,095 --> 01:10:26,596 J'étais sur le point d'appeler la police. 670 01:10:26,764 --> 01:10:29,224 Entrez, s'il vous plaît. Quelle horrible tragédie ! 671 01:10:29,934 --> 01:10:33,311 Il y a une heure, mon client a entendu des bruits en bas. 672 01:10:33,479 --> 01:10:35,647 Il pensait que quelqu'un était entré par effraction. 673 01:10:35,981 --> 01:10:39,317 Il est entré dans le garage et j'ai trouvé le jardinier 674 01:10:40,945 --> 01:10:44,155 assis dans sa voiture, ivre, en état de choc. 675 01:10:44,323 --> 01:10:47,784 Puis il a appris la nouvelle, il en a mis deux et deux ensemble et il m'a appelé. 676 01:10:48,827 --> 01:10:52,497 Mauricio Pereyra, c'est le procureur de service. 677 01:10:55,251 --> 01:10:56,834 Et voici José. 678 01:10:57,002 --> 01:11:00,171 Il a travaillé pour la famille pour quoi ? 15 ans ? 679 01:11:02,591 --> 01:11:05,927 Maintenant nous allons parler au mari de la victime. 680 01:11:06,095 --> 01:11:07,553 Le père de l'enfant à naître... 681 01:11:07,721 --> 01:11:10,723 Monsieur, qu'avez-vous à dire ? 682 01:11:10,891 --> 01:11:13,184 Qu'est-ce que j'ai à dire ? Qu'en penses-tu? 683 01:11:13,352 --> 01:11:15,728 Éteignez-le, ce n'est pas nécessaire. 684 01:11:17,231 --> 01:11:18,856 J'ai une chose à dire. 685 01:11:19,024 --> 01:11:21,526 Celui qui a fait ça va payer. 686 01:11:22,152 --> 01:11:23,611 Est-ce que vous écoutez ? 687 01:11:24,154 --> 01:11:26,614 Peu importe où tu te caches, Je vais... 688 01:11:27,199 --> 01:11:29,325 Très bien. Que s'est-il passé, José ? 689 01:11:29,929 --> 01:11:30,929 Excusez-moi. 690 01:11:30,953 --> 01:11:33,579 José, vous avez le droit de garder le silence. 691 01:11:33,747 --> 01:11:37,333 Je représenterai M. Torres à la demande de mon client. 692 01:11:37,501 --> 01:11:41,587 Il n'a jamais eu de problème avec la loi et il est père de deux enfants. 693 01:11:43,299 --> 01:11:45,383 Pouvez-vous me parler de l'accident ? 694 01:11:48,595 --> 01:11:50,930 Je gare toujours la voiture de M. Mauricio. 695 01:11:52,599 --> 01:11:55,893 Je voulais faire un tour avec le nouveau, 696 01:11:56,061 --> 01:11:58,354 pour faire un tour avec le Beemer. 697 01:11:59,273 --> 01:12:00,606 Et hier soir... 698 01:12:01,275 --> 01:12:02,859 J'avais bu. 699 01:12:03,986 --> 01:12:05,695 Et j'y suis allé. 700 01:12:06,488 --> 01:12:09,032 Je n'ai jamais pensé à quelque chose comme si ça pouvait arriver. 701 01:12:09,992 --> 01:12:12,952 J'ai descendu l'avenue Libertador 702 01:12:13,537 --> 01:12:17,332 et j'ai accéléré. Je conduisais très vite. 703 01:12:17,499 --> 01:12:20,001 Et je suis tombé sur quelque chose, Je ne pouvais pas dire ce que c'était. 704 01:12:20,169 --> 01:12:21,544 C'était flou. 705 01:12:21,712 --> 01:12:22,712 Je pensais que c'était un chien. 706 01:12:22,880 --> 01:12:25,548 J'ai entendu un grand bruit sourd... 707 01:12:26,508 --> 01:12:28,009 Et j'ai eu peur 708 01:12:28,177 --> 01:12:30,386 parce que je pensais avoir cabossé la voiture. 709 01:12:31,347 --> 01:12:33,723 Je voulais revenir et essayer de le réparer 710 01:12:33,891 --> 01:12:36,017 avant que M. Mauricio ne se réveille. 711 01:13:03,545 --> 01:13:04,754 Puis-je? 712 01:13:35,494 --> 01:13:38,162 José, peux-tu s'il te plaît t'asseoir sur le siège du conducteur ? 713 01:13:48,590 --> 01:13:51,008 - Dois-je le toucher ? - Oui, prends le volant. 714 01:13:54,471 --> 01:13:56,013 Asseyez-vous. 715 01:14:02,438 --> 01:14:04,355 Pourriez-vous fermer la porte ? 716 01:14:16,827 --> 01:14:20,037 Utilisez-vous les rétroviseurs quand tu conduis ? 717 01:14:20,205 --> 01:14:21,873 Les miroirs ? Oui, bien sûr. 718 01:14:22,040 --> 01:14:24,500 Parce que dans cette position, on ne voit que le toit. 719 01:14:24,668 --> 01:14:27,253 C'est un miracle vous n'avez renversé qu'une seule personne. 720 01:14:27,880 --> 01:14:30,298 Ils ont dû déménager lors de l'accident. 721 01:14:31,049 --> 01:14:32,675 Tout cela en même temps ? 722 01:14:34,178 --> 01:14:35,178 Oui... 723 01:14:37,973 --> 01:14:41,684 Je pense que cette voiture a été conduite par quelqu'un de beaucoup plus grand que vous. 724 01:14:42,561 --> 01:14:44,020 Est-ce que quelqu'un d'autre habite dans la maison ? 725 01:14:45,314 --> 01:14:47,106 Ma femme, mon fils... 726 01:14:47,274 --> 01:14:48,274 mon chien. 727 01:14:49,443 --> 01:14:50,860 Pas besoin de réveiller le chien, 728 01:14:51,028 --> 01:14:52,904 mais j'aimerais rencontrer ta femme et ton fils. 729 01:14:53,906 --> 01:14:56,741 Bien sûr, pas de problème. Nous leur demanderons de descendre. 730 01:14:58,952 --> 01:15:01,662 Ai-je votre permission commencer à négocier ? 731 01:16:18,490 --> 01:16:19,615 Est-ce si grave ? 732 01:16:19,783 --> 01:16:20,783 Non, tout va bien. 733 01:16:22,494 --> 01:16:26,122 Il est prêt à conclure un marché, mais ça va coûter cher. 734 01:16:26,415 --> 01:16:27,540 Combien cher ? 735 01:16:27,708 --> 01:16:28,708 Un million. 736 01:16:28,709 --> 01:16:29,709 Des dollars ? 737 01:16:29,835 --> 01:16:32,920 Il a vu ta maison, la façon dont tu vis. Il n'en prendra pas moins. 738 01:16:33,880 --> 01:16:35,423 La bonne nouvelle est il s'occupera de tout. 739 01:16:35,591 --> 01:16:38,384 Il connaît le chef de la police, la plupart des juges 740 01:16:38,552 --> 01:16:40,386 et il nous aidera à renforcer l'alibi. 741 01:16:40,554 --> 01:16:43,347 Chez le jardinier ? On ne peut pas le laisser de côté ? 742 01:16:43,849 --> 01:16:45,808 Il faut que quelqu'un soit responsable. 743 01:16:45,976 --> 01:16:47,777 Deux personnes sont mortes, c'était partout dans les journaux. 744 01:16:47,894 --> 01:16:50,229 Très bien, mais je ne sais pas si j'ai autant d'argent. 745 01:16:50,397 --> 01:16:51,437 C'est 1,5 millions de dollars ! 746 01:16:51,523 --> 01:16:53,316 Et voilà ma part aussi. 747 01:16:53,984 --> 01:16:54,984 Votre coupe ? 748 01:16:55,402 --> 01:16:58,195 Bien sûr. C'est moi qui négocie tout ça. 749 01:16:58,363 --> 01:17:00,197 Je paie une fortune à votre entreprise chaque année ! 750 01:17:01,033 --> 01:17:05,286 C'est différent. Ce ne sont pas des frais. 751 01:17:06,455 --> 01:17:08,706 Je mets mon nom en jeu. 752 01:17:08,874 --> 01:17:13,169 J'étais sur le point de te prêter ma voiture pour que votre femme et votre fils puissent s'évader. 753 01:17:13,337 --> 01:17:14,920 Vous n'êtes pas juste. 754 01:17:15,088 --> 01:17:17,006 De combien parle-t-on ? 755 01:17:17,174 --> 01:17:19,133 Je ne sais pas. Un demi-million ? 756 01:17:21,094 --> 01:17:24,055 Écoute, si tu veux appeler un autre avocat, 757 01:17:24,222 --> 01:17:26,390 ça me va, mon travail se termine ici. 758 01:17:29,436 --> 01:17:31,145 Allez conclure l'affaire. 759 01:17:52,209 --> 01:17:53,668 Est-ce que tout va bien, José ? 760 01:17:54,002 --> 01:17:55,419 Eh bien, pas vraiment. 761 01:17:55,921 --> 01:17:56,921 Pourquoi pas? 762 01:17:56,963 --> 01:18:00,299 Pour être allé en prison, Je reçois la même chose que ton avocat ? 763 01:18:00,842 --> 01:18:02,551 Je sais que je suis pauvre, mais... 764 01:18:02,719 --> 01:18:04,929 - Ce que tu fais est horrible. - Affreux? 765 01:18:06,014 --> 01:18:07,765 Ensuite, vous allez en prison. 766 01:18:08,350 --> 01:18:10,851 Hier soir, j'ai regardé un western, j'ai pris une tasse de thé 767 01:18:11,019 --> 01:18:12,728 et je me suis couché tôt. 768 01:18:13,647 --> 01:18:16,982 Que veux-tu d'autre, José ? Soyez clair, le temps presse. 769 01:18:18,235 --> 01:18:19,860 L'argent sur lequel nous nous sommes mis d'accord... 770 01:18:20,821 --> 01:18:22,154 et un appartement à Mar de Ajó. 771 01:18:24,241 --> 01:18:25,241 Mauricio, José. 772 01:18:25,701 --> 01:18:27,702 Pouvons-nous tous parler ? 773 01:18:31,373 --> 01:18:33,666 Justice, justice ! 774 01:18:37,337 --> 01:18:39,964 Allons droit au but, messieurs, le temps presse, 775 01:18:40,132 --> 01:18:42,007 il n'y a pas de place pour des malentendus. 776 01:18:42,175 --> 01:18:44,468 L'histoire reste la même. 777 01:18:45,345 --> 01:18:48,389 je vais avoir besoin de toi et ta famille pour témoigner, 778 01:18:48,557 --> 01:18:49,890 donc personne ne quitte la ville. 779 01:18:50,058 --> 01:18:52,560 Vous quitterez la maison menotté, avec une capuche. 780 01:18:53,270 --> 01:18:55,730 Dehors, il y aura de la presse et des gens en colère, 781 01:18:55,897 --> 01:18:59,066 ils vous poseront des questions, vous injurier, ne dites pas un mot. 782 01:18:59,234 --> 01:19:02,570 Nous évitons la polémique, laissez le procès avancer, 783 01:19:02,738 --> 01:19:05,114 obtenez une condamnation et tout le monde est content. 784 01:19:05,782 --> 01:19:07,825 Arrête, maman ! C'est ma vie! 785 01:19:09,077 --> 01:19:11,245 Il veut aller là-bas et avouer... 786 01:19:11,413 --> 01:19:12,621 c'est la bonne chose à faire ! 787 01:19:12,789 --> 01:19:14,999 Dis quelque chose, il n'a aucune idée de ce qu'il fait ! 788 01:19:15,167 --> 01:19:16,917 Santiago, calme-toi... 789 01:19:17,085 --> 01:19:18,252 Ta mère a raison, 790 01:19:18,420 --> 01:19:20,004 nous allons résoudre ce problème. 791 01:19:20,172 --> 01:19:23,215 Peux-tu fermer la porte et prends soin de Santiago, s'il te plaît ? 792 01:19:23,800 --> 01:19:24,884 Allons-y! 793 01:19:25,051 --> 01:19:26,469 Calme-toi, Santiago. 794 01:19:29,723 --> 01:19:30,723 Pouvons-nous continuer ? 795 01:19:32,601 --> 01:19:35,144 À partir de maintenant, vous serez l'intermédiaire. 796 01:19:35,312 --> 01:19:38,397 Je ne parlerai plus à M. Pereyra jusqu'à ce qu'il témoigne devant le tribunal. 797 01:19:38,565 --> 01:19:42,276 Et toi, José, évite de parler à qui que ce soit, sauf à votre avocat. 798 01:19:42,444 --> 01:19:43,444 Parfait. 799 01:19:43,612 --> 01:19:46,113 j'aurai besoin d'argent pour les dépenses opérationnelles, 800 01:19:46,281 --> 01:19:47,656 disons 30 000 dollars. 801 01:19:47,824 --> 01:19:49,575 J'en aurai besoin lundi à la première heure. 802 01:19:49,743 --> 01:19:51,410 Juste une question. 803 01:19:52,913 --> 01:19:55,623 Que veux-tu dire par les dépenses opérationnelles ? 804 01:19:55,791 --> 01:19:58,083 Il y a des officiers dehors, le chef de la police est là. 805 01:19:58,251 --> 01:20:01,962 Si quelqu'un a vu ou entendu quelque chose, nous devons les couper. 806 01:20:02,422 --> 01:20:05,216 Nous devons éviter les détails. 807 01:20:05,383 --> 01:20:06,550 Alors si tu vas bien... 808 01:20:06,718 --> 01:20:09,053 Tu auras l'argent lundi, 809 01:20:09,221 --> 01:20:11,847 mais ça sort du budget sur lequel nous nous sommes mis d'accord, 810 01:20:12,015 --> 01:20:13,432 Je ne paierai pas un centime de plus. 811 01:20:13,600 --> 01:20:16,393 - Mauricio, s'il te plaît. - Oui, s'il te plaît... 812 01:20:16,561 --> 01:20:18,813 C'est ce que je dis. S'il te plaît! 813 01:20:19,523 --> 01:20:21,232 Je sais que je suis dans une situation difficile, 814 01:20:21,900 --> 01:20:24,109 mais je ne serai pas vidé comme ça. 815 01:20:24,277 --> 01:20:27,863 Ce que le procureur ce que je dis est raisonnable. 816 01:20:28,031 --> 01:20:31,075 Ne discutons pas de plus de 30 000 dollars. 817 01:20:31,243 --> 01:20:34,036 Vous le payez alors. Retirez-le de votre part. 818 01:20:37,290 --> 01:20:39,250 Messieurs, ce n'est pas le moment de discuter. 819 01:20:39,417 --> 01:20:41,252 Si vous voulez continuer nous devons le faire maintenant. 820 01:20:41,419 --> 01:20:42,419 Ensuite, vous le payez. 821 01:20:42,587 --> 01:20:44,004 Vous recevez 1 million de dollars 822 01:20:44,589 --> 01:20:46,799 et tu veux un extra 30 000 pour les imprévus ? 823 01:20:47,509 --> 01:20:48,801 Qui va toucher un million ? 824 01:20:54,975 --> 01:20:56,141 Il a raison. 825 01:20:56,893 --> 01:20:59,728 Le million comprend les imprévus. 826 01:21:00,230 --> 01:21:03,691 Votre part plus les 30 000 s'additionnent à un million de dollars. 827 01:21:03,859 --> 01:21:05,568 Ne touche pas à ma coupure. 828 01:21:08,113 --> 01:21:09,864 Vous savez quoi, les gars ? 829 01:21:10,657 --> 01:21:12,533 C'est fini. L’accord est rompu. 830 01:21:14,286 --> 01:21:15,578 Comment ça, c'est éteint ? 831 01:21:15,745 --> 01:21:16,996 C'est parti ! 832 01:21:17,998 --> 01:21:19,832 C'est fini ! Personne n'obtient rien ! 833 01:21:20,292 --> 01:21:21,625 Pas plus! 834 01:21:22,002 --> 01:21:23,168 Santiago! 835 01:21:24,546 --> 01:21:26,422 Tu as dit que tu voulais avouer ? 836 01:21:26,965 --> 01:21:29,425 C'est parfait. Allez-y et parlez. 837 01:21:29,593 --> 01:21:31,343 Je t'ai donné la meilleure éducation 838 01:21:31,511 --> 01:21:33,721 et tu l'as toujours fait tout ce que tu voulais. 839 01:21:33,889 --> 01:21:35,890 Alors maintenant, va te faire foutre ! 840 01:21:40,145 --> 01:21:41,145 Calme-toi. 841 01:21:41,229 --> 01:21:42,938 Peut-on être raisonnable ? 842 01:21:43,106 --> 01:21:44,690 Ce qui s'est passé? 843 01:21:45,317 --> 01:21:47,985 Ce sont tous des vautours ! C'est ce qui s'est passé ! 844 01:21:48,153 --> 01:21:50,112 Mais c'est fini. Je n'ai tué personne ! 845 01:21:53,450 --> 01:21:55,890 ...la maison du meurtrier présumé ici même à San Isidro. 846 01:21:56,077 --> 01:21:58,579 Ce matin, il y avait un accident sur l'avenue Libertador... 847 01:22:27,233 --> 01:22:30,361 Ouvrez la porte. J'ai quelque chose d'important à te dire. 848 01:22:32,864 --> 01:22:35,574 Pouvons-nous parler de manière civilisée ? 849 01:22:36,159 --> 01:22:37,159 Quoi? 850 01:22:37,285 --> 01:22:38,702 C'est réglé, nous avons un accord. 851 01:22:38,870 --> 01:22:40,996 Les 30 000 dollars viendront sur la part de chacun. 852 01:22:41,164 --> 01:22:43,165 Je ne veux pas en entendre parler ! C'est fini ! 853 01:22:43,333 --> 01:22:45,042 Sortez de chez moi ! 854 01:22:45,210 --> 01:22:47,461 Laisse-moi te rappeler deux personnes sont mortes. 855 01:22:47,629 --> 01:22:49,421 Si Santiago est reconnu coupable, 856 01:22:49,589 --> 01:22:51,632 cela nous coûtera beaucoup plus cher. 857 01:22:52,050 --> 01:22:54,259 José, lui, est sans le sou. 858 01:22:54,427 --> 01:22:57,429 D'accord, alors qui compensera la famille de la victime ? 859 01:22:57,597 --> 01:23:00,349 L'argent devrait leur revenir, c'est la bonne chose à faire. 860 01:23:00,517 --> 01:23:02,726 Ce salaud gagne un salaire ça sort de mes impôts ? 861 01:23:03,228 --> 01:23:04,687 Il devrait enquêter sur ce qui s'est passé ! 862 01:23:04,854 --> 01:23:07,231 Vous voulez représenter mon fils ? Discutez de vos honoraires avec lui ! 863 01:23:07,399 --> 01:23:09,358 S'il peut payer, c'est entre vous deux. 864 01:23:09,526 --> 01:23:10,985 Faites ce que vous avez à faire ! 865 01:23:11,152 --> 01:23:12,403 Faites votre travail ! 866 01:23:12,862 --> 01:23:14,488 Nous avions un accord, 867 01:23:14,656 --> 01:23:16,657 ce n'est pas honorable de se retirer. 868 01:23:18,118 --> 01:23:19,868 Je suis désolé si je t'ai offensé, 869 01:23:20,036 --> 01:23:23,956 mais j'ai toujours défendu les intérêts de votre famille. 870 01:23:24,124 --> 01:23:27,126 Je vous remercie de tout mon cœur ! Tu es un ange ! 871 01:23:37,137 --> 01:23:38,804 Puis-je leur parler 872 01:23:38,972 --> 01:23:41,765 pour voir si je peux améliorer les conditions ? 873 01:23:44,769 --> 01:23:46,103 Excusez-moi. 874 01:23:49,190 --> 01:23:50,315 Écoute, 875 01:23:50,483 --> 01:23:53,444 Je pense que nous avons une meilleure offre à vous proposer. 876 01:23:53,611 --> 01:23:56,363 José prend les 500 000 initiaux 877 01:23:56,531 --> 01:23:59,575 et dit d'oublier l'appartement sur la plage. 878 01:23:59,743 --> 01:24:01,994 Le procureur et moi partager le million. 879 01:24:02,162 --> 01:24:03,454 Pas un centime de plus. 880 01:24:03,621 --> 01:24:05,039 Mais nous devons le faire maintenant, Mauricio. 881 01:24:05,206 --> 01:24:08,584 La presse est dehors et le procureur a besoin 882 01:24:08,752 --> 01:24:11,503 laisser le chef de la police dans la maison. 883 01:24:12,922 --> 01:24:14,006 Non! 884 01:24:14,883 --> 01:24:17,342 Je mettrai un total d'un million 885 01:24:17,510 --> 01:24:19,344 et vous le divisez comme vous le souhaitez. 886 01:24:19,512 --> 01:24:22,431 - Comment ça, un million ? - À prendre ou à laisser ! 887 01:24:22,599 --> 01:24:24,433 Si vous n'aimez pas ça, perdez-vous ! 888 01:24:24,934 --> 01:24:26,894 Tu reviens ici avec toute autre proposition 889 01:24:27,062 --> 01:24:28,982 et je porterai plainte contre vous pour extorsion. 890 01:24:29,105 --> 01:24:31,190 Contre vous et le procureur ! 891 01:24:35,570 --> 01:24:37,731 Procureur, pouvez-vous révéler l'identité du suspect ? 892 01:24:37,781 --> 01:24:39,181 Je ne peux pas donner de détails pour le moment, 893 01:24:39,324 --> 01:24:42,076 mais l'affaire est pratiquement close. 894 01:24:42,243 --> 01:24:43,285 Il n'y a qu'un seul suspect 895 01:24:43,453 --> 01:24:45,662 et je suis sur le point de présenter le mémoire au juge. 896 01:24:45,830 --> 01:24:46,830 Merci. 897 01:24:48,333 --> 01:24:49,958 Justice, justice ! 898 01:24:54,464 --> 01:24:55,464 Attention! 899 01:25:31,543 --> 01:25:32,960 Toujours en montrant un peu de peau, Bocha ! 900 01:25:44,097 --> 01:25:45,180 Et maintenant... 901 01:25:46,307 --> 01:25:49,434 il est temps que nous nous levions tous 902 01:25:49,602 --> 01:25:51,645 et donne un gros coup de main 903 01:25:52,522 --> 01:25:54,273 pour accueillir notre cher... 904 01:25:55,066 --> 01:25:56,984 Romina et Ariel ! 905 01:26:35,148 --> 01:26:37,107 Laisse-moi embrasser mon beau-père ! 906 01:26:40,111 --> 01:26:41,486 Prenez bien soin d'elle. 907 01:26:41,779 --> 01:26:44,698 Je vais regarder. 908 01:26:48,620 --> 01:26:49,828 Merci! 909 01:26:51,873 --> 01:26:53,707 Je lui ai donné quelques bons conseils... 910 01:28:08,825 --> 01:28:10,617 Vive les jeunes mariés ! 911 01:28:22,213 --> 01:28:24,047 Tout le monde regarde par ici. 912 01:28:30,346 --> 01:28:31,513 Un grand sourire ! 913 01:28:33,057 --> 01:28:35,058 Merci beaucoup. 914 01:28:36,060 --> 01:28:37,060 Merci! 915 01:28:37,270 --> 01:28:38,270 Merci. 916 01:28:39,480 --> 01:28:40,689 Apprécier. 917 01:28:42,150 --> 01:28:43,233 Romine. 918 01:28:46,029 --> 01:28:48,655 C'est un petit quelque chose pour toi. 919 01:28:49,073 --> 01:28:52,492 Tu n'aurais pas dû. 920 01:28:52,660 --> 01:28:54,453 Votre présence ici est un cadeau suffisant. 921 01:28:55,163 --> 01:28:56,244 Passez-vous un bon moment ? 922 01:28:56,372 --> 01:28:58,957 Beau. Vous êtes si belle! 923 01:28:59,792 --> 01:29:01,960 Votre famille est si gentille. 924 01:29:02,128 --> 01:29:04,755 Dommage que ce pays soit si dangereux. 925 01:29:05,381 --> 01:29:08,800 Le portefeuille de Roni a été volé hier soir et il ne s'en est même pas rendu compte. 926 01:29:08,968 --> 01:29:10,510 C'est horrible ! 927 01:29:10,678 --> 01:29:11,845 Quelle horreur ! 928 01:29:12,013 --> 01:29:13,972 Oui, les choses vont mal maintenant, 929 01:29:14,140 --> 01:29:15,265 mais petit à petit... 930 01:29:16,559 --> 01:29:18,685 Tant de belles personnes. Tous vos amis ? 931 01:29:20,730 --> 01:29:24,232 Eh bien, ce sont nos amis du country club. 932 01:29:24,400 --> 01:29:26,120 Nous ne nous étions pas vus depuis que nous avons 13 ans, 933 01:29:26,152 --> 01:29:28,653 mais avec Facebook et tout, nous avons repris contact. 934 01:29:28,821 --> 01:29:29,946 Facebook! 935 01:29:31,115 --> 01:29:33,367 Ceux là-bas sont mes amis d'université 936 01:29:33,534 --> 01:29:35,160 avec leurs petits amis. 937 01:29:35,328 --> 01:29:37,537 Enfin, ceux qui ont des petits amis. 938 01:29:38,164 --> 01:29:39,498 Ce sont... 939 01:29:39,665 --> 01:29:42,000 Les collègues d'Ariel... 940 01:29:44,712 --> 01:29:46,546 Passez-vous un bon moment ? 941 01:29:46,714 --> 01:29:49,341 - Oui. Es-tu? -Bien... 942 01:29:49,801 --> 01:29:52,427 Votre mariage typique. 943 01:29:53,679 --> 01:29:55,180 Tu es quelque chose, tu sais ? 944 01:29:58,476 --> 01:29:59,643 Apprécier. 945 01:29:59,811 --> 01:30:00,977 Toi aussi. 946 01:30:04,816 --> 01:30:06,817 Connaissez-vous un bon endroit 947 01:30:06,984 --> 01:30:09,027 pour qu'on apprenne le tango ? 948 01:30:09,362 --> 01:30:12,906 Oui! Non... Pas moi. Mais je sais que mon cousin le ferait. 949 01:30:13,074 --> 01:30:14,658 Je vais vous présenter. 950 01:31:16,971 --> 01:31:18,388 Putain ! Je ne le fais pas... 951 01:31:18,848 --> 01:31:19,931 Qu'est-ce que c'est ? 952 01:31:21,184 --> 01:31:23,018 Plus de vin pour toi. 953 01:31:23,186 --> 01:31:26,438 Non, ne fais pas ça. Fais comme si tu me parlais. 954 01:32:18,866 --> 01:32:21,868 Ariel, qui est cette fille avec les cheveux longs ? 955 01:32:22,286 --> 01:32:23,286 Lequel? 956 01:32:23,329 --> 01:32:26,164 Celui là-bas. Votre collègue. 957 01:32:30,086 --> 01:32:31,253 Lourdes. 958 01:32:32,338 --> 01:32:33,380 Pourquoi? 959 01:32:34,507 --> 01:32:35,674 Aucune raison. 960 01:32:38,261 --> 01:32:40,845 Et comment Lourdes sait-elle ton professeur de guitare ? 961 01:32:42,515 --> 01:32:44,099 Mon professeur de guitare ? 962 01:32:46,102 --> 01:32:48,144 Il y a quelques mois quelqu'un a appelé sur ton téléphone 963 01:32:48,312 --> 01:32:51,982 quand j'ai répondu, ils ont raccroché. Tu as dit que c'était ton professeur de guitare. 964 01:32:52,692 --> 01:32:54,401 Cela semblait bizarre, alors j'ai enregistré le numéro. 965 01:32:54,860 --> 01:32:58,029 Et maintenant j'appelle et Lourdes décroche. 966 01:32:59,991 --> 01:33:01,825 Je ne sais pas de quoi tu parles. 967 01:33:01,993 --> 01:33:03,243 Vous ne savez pas ? 968 01:33:04,078 --> 01:33:08,748 Avec toutes les compagnies de téléphonie mobile et des offres spéciales là-bas, 969 01:33:08,916 --> 01:33:12,627 cette fille vient juste d'acheter la ligne téléphonique de ton professeur de guitare ? 970 01:33:13,254 --> 01:33:15,213 Surtout si tu n'as jamais les a présentés. 971 01:33:15,548 --> 01:33:17,465 N'est-ce pas une étonnante coïncidence ? 972 01:33:19,802 --> 01:33:21,261 - Donc? - Quoi? 973 01:33:21,804 --> 01:33:23,930 Réponds-moi ou je lui demanderai moi-même. 974 01:33:24,390 --> 01:33:26,141 - Romi, s'il te plaît, ne le fais pas. - Ne me "Romi" pas ! 975 01:33:26,309 --> 01:33:28,184 Répondez à ma question ! 976 01:33:29,562 --> 01:33:33,857 Ariel, est-ce que tout le monde à la table 27 tu sais que tu as baisé cette fille ? 977 01:33:34,859 --> 01:33:38,945 As-tu invité tous ces connards à notre mariage ? Comment as-tu pu ? 978 01:33:39,447 --> 01:33:41,114 Je suis désolé de vous interrompre. 979 01:33:41,282 --> 01:33:43,825 Puis-je avoir cette danse avec le prince ? 980 01:33:43,993 --> 01:33:45,827 Bien sûr, ma reine. 981 01:33:46,329 --> 01:33:47,871 Voici votre prince. 982 01:33:53,002 --> 01:33:54,044 Ce qui s'est passé? 983 01:33:54,420 --> 01:33:55,420 Rien. 984 01:34:05,056 --> 01:34:06,389 Romi, ça va ? 985 01:34:09,935 --> 01:34:10,977 Qu'est-ce que c'est? 986 01:34:12,313 --> 01:34:13,396 Juste un instant. 987 01:34:18,527 --> 01:34:21,279 Bocha, je peux avoir une minute ? 988 01:34:32,124 --> 01:34:33,249 Chéri. 989 01:34:35,002 --> 01:34:37,253 Bébé, arrête ça. Profitons de notre mariage. 990 01:34:40,466 --> 01:34:42,008 As-tu couché avec cette fille ? 991 01:34:45,971 --> 01:34:47,931 S'il te plaît, dis-moi la vérité, 992 01:34:48,432 --> 01:34:49,891 J'ai besoin de savoir. 993 01:34:55,815 --> 01:34:56,940 Oui bébé. 994 01:34:59,568 --> 01:35:02,696 Mais ça ne voulait rien dire pour moi, Je le jure. 995 01:35:03,656 --> 01:35:06,157 Romi, s'il te plaît, ne faisons pas de scène ici. 996 01:35:06,325 --> 01:35:07,909 - C'était une erreur. - Laisse-moi partir ! 997 01:35:08,077 --> 01:35:09,536 Je suis désolé! Vraiment, j'ai fait une erreur. 998 01:35:09,704 --> 01:35:10,954 Je veux être seul! 999 01:36:01,046 --> 01:36:02,046 Ca c'était quoi? 1000 01:36:02,047 --> 01:36:04,549 - Vous l'avez vue ? - Tu me demandes ? 1001 01:36:23,027 --> 01:36:24,194 Tout va bien ? 1002 01:36:29,116 --> 01:36:31,034 Dois-je trouver quelqu'un ? 1003 01:36:35,623 --> 01:36:36,623 Est-ce que ça va ? 1004 01:36:40,127 --> 01:36:41,419 De toute évidence, tu ne vas pas bien. 1005 01:36:43,631 --> 01:36:45,340 Calme-toi. Ce qui s'est passé? 1006 01:36:46,342 --> 01:36:49,427 je viens de découvrir mon mari m'a trompé 1007 01:36:49,595 --> 01:36:51,387 avec l'un de nos invités au mariage. 1008 01:36:51,555 --> 01:36:52,806 C'est horrible. 1009 01:36:53,933 --> 01:36:56,476 Et maintenant je ne sais pas quoi faire 1010 01:36:56,977 --> 01:36:59,687 avec tous ces gens là-bas. 1011 01:37:00,231 --> 01:37:02,690 Calme-toi, ces choses arrivent... 1012 01:37:02,858 --> 01:37:04,025 Le temps guérit toutes les blessures. 1013 01:37:04,401 --> 01:37:05,568 Ici. 1014 01:37:09,448 --> 01:37:12,242 Si tu l'aimes, tu pourras lui pardonner. 1015 01:37:12,493 --> 01:37:15,036 - S'il est fait pour toi... - Je ne sais pas si je l'aime ! 1016 01:37:18,249 --> 01:37:20,500 Je ne sais pas s'il est fait pour moi... 1017 01:37:21,418 --> 01:37:23,127 C'est un connard ! 1018 01:37:23,295 --> 01:37:24,629 Eh bien, alors... 1019 01:37:24,797 --> 01:37:27,048 Au diable lui. 1020 01:37:27,216 --> 01:37:28,842 Et ne vous inquiétez pas pour les invités, 1021 01:37:29,009 --> 01:37:31,290 tu n'es pas la première femme à cette fête pour être trompé. 1022 01:37:31,656 --> 01:37:32,656 De plus, 1023 01:37:32,680 --> 01:37:35,390 si tu passes ton temps à t'inquiéter sur ce que pensent les autres 1024 01:37:35,850 --> 01:37:37,433 tu es foutu, gamin. 1025 01:37:40,688 --> 01:37:41,813 Tout va mieux ? 1026 01:37:44,024 --> 01:37:45,024 Regardez... 1027 01:37:46,068 --> 01:37:47,652 si j'étais toi, Je descendrais, 1028 01:37:48,654 --> 01:37:51,239 faire avancer la fête, y mettre fin plus tôt, 1029 01:37:51,407 --> 01:37:55,159 et puis, de retour à la maison, dis-lui que c'est fini. 1030 01:37:55,327 --> 01:37:58,705 Ce qui t'est arrivé est horrible, Je ne le nierai pas. 1031 01:37:59,957 --> 01:38:01,249 Mais il faut avancer. 1032 01:38:05,254 --> 01:38:06,379 Mieux? 1033 01:39:21,956 --> 01:39:22,956 Romine ? 1034 01:39:24,959 --> 01:39:28,294 Sortez d'ici ! Ne dis pas un mot ! 1035 01:39:28,629 --> 01:39:31,297 Tu ne sais pas avec qui tu joues ! 1036 01:39:31,715 --> 01:39:33,800 Je prendrai chaque centime que tu as, 1037 01:39:33,968 --> 01:39:36,886 chaque propriété que ton père a mise en ton nom 1038 01:39:37,054 --> 01:39:38,388 contourner les impôts 1039 01:39:38,555 --> 01:39:39,597 sera le mien. 1040 01:39:39,765 --> 01:39:40,848 Nous sommes mariés. 1041 01:39:41,308 --> 01:39:43,351 Légalement marié. 1042 01:39:43,519 --> 01:39:47,981 je passerai toutes mes journées coucher avec n'importe quel homme qui regarde dans ma direction 1043 01:39:48,148 --> 01:39:50,608 quiconque me donne une once d'amour. 1044 01:39:50,776 --> 01:39:53,027 Et quand c'est toi qui veut le divorce, 1045 01:39:53,195 --> 01:39:54,737 je vais prendre des cours de théâtre 1046 01:39:54,905 --> 01:39:57,490 pour que je puisse me tenir devant le juge comme un petit chiot triste 1047 01:39:57,658 --> 01:40:00,034 et dis-lui que je me bats pour que ça marche, 1048 01:40:00,202 --> 01:40:02,996 c'est comme ça que notre mariage durera pour toujours. 1049 01:40:03,330 --> 01:40:05,999 Je publierai tous vos secrets sur Facebook ! 1050 01:40:06,291 --> 01:40:10,003 je vais te torturer jusqu'à ce que tu cries de douleur. 1051 01:40:10,337 --> 01:40:13,965 Tu seras tellement humilié C'est ta seule issue 1052 01:40:14,133 --> 01:40:16,884 va sauter d'un pont. 1053 01:40:17,052 --> 01:40:18,052 Et puis, 1054 01:40:18,095 --> 01:40:20,013 quand la mort nous sépare, 1055 01:40:20,389 --> 01:40:24,058 quand ta mort nous séparera, J'aurai tout. 1056 01:40:29,732 --> 01:40:31,441 Ariel, calme-toi. 1057 01:40:31,608 --> 01:40:32,775 Allez, mon pote. 1058 01:40:54,548 --> 01:40:56,424 Où diable étais-tu ? 1059 01:41:06,643 --> 01:41:07,643 Arrêt! 1060 01:41:14,109 --> 01:41:15,151 Déposez-moi ! 1061 01:41:15,319 --> 01:41:18,029 Déposez-moi, connards ! 1062 01:41:18,197 --> 01:41:20,615 Gustavo, dis-leur de me laisser tomber ! 1063 01:41:23,368 --> 01:41:24,452 Quelque chose ne va pas ! 1064 01:41:24,620 --> 01:41:25,941 Tu ne peux pas les amener à dépose-moi! 1065 01:41:26,080 --> 01:41:26,829 Je leur dis ! 1066 01:41:26,997 --> 01:41:28,998 Marianito! Turco! 1067 01:41:29,166 --> 01:41:30,166 Attention, les garçons. 1068 01:41:30,292 --> 01:41:32,752 Bon sang, Comanche ! 1069 01:41:36,799 --> 01:41:37,924 Arrêtez ça ! 1070 01:41:38,675 --> 01:41:42,011 Des connards ! 1071 01:42:43,949 --> 01:42:45,950 Vous partez déjà ? 1072 01:42:46,451 --> 01:42:48,202 Non, non, reste. 1073 01:42:49,830 --> 01:42:52,623 Nous avons trouvé une solution. Vraiment, ne t'inquiète pas, viens avec moi. 1074 01:43:04,219 --> 01:43:06,012 Arrête, j'ai le vertige ! 1075 01:43:06,180 --> 01:43:08,389 Détendez-vous, c'est génial ! 1076 01:43:09,308 --> 01:43:10,641 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 1077 01:43:10,893 --> 01:43:14,353 Êtes-vous déjà allé dans ce parc d'attractions ? 1078 01:43:14,521 --> 01:43:17,565 Celui qu'ils ont fermé parce que les montagnes russes se sont envolées du... 1079 01:43:25,866 --> 01:43:26,991 Appelez un médecin ! 1080 01:43:27,159 --> 01:43:29,535 ...et elle a menacé de prendre jusqu'au dernier centime, 1081 01:43:29,703 --> 01:43:31,746 même toutes ses propriétés... 1082 01:43:31,914 --> 01:43:34,498 - Nous la ramenons à la maison... - Oui, ce serait le mieux. 1083 01:43:34,666 --> 01:43:39,462 Je suis vraiment désolé pour ça. C'était quand même une merveilleuse fête. 1084 01:43:40,422 --> 01:43:41,589 Excusez-moi, s'il vous plaît. 1085 01:43:41,757 --> 01:43:45,343 La plupart des coupures sont superficielles, ils guériront rapidement. 1086 01:43:45,510 --> 01:43:47,803 Mais nous l'accueillerons juste pour être sûr 1087 01:43:47,971 --> 01:43:49,430 qu'aucun tendon n'est déchiré. 1088 01:43:49,598 --> 01:43:51,849 A-t-elle une bonne assurance médicale ? 1089 01:43:52,768 --> 01:43:56,270 Romina, s'il te plaît, retourne à l'intérieur. 1090 01:43:56,438 --> 01:43:59,023 Je demande juste à propos de son assurance. 1091 01:43:59,191 --> 01:44:00,566 Super. Restez là. 1092 01:44:06,073 --> 01:44:07,114 Je vais bien. 1093 01:44:10,035 --> 01:44:11,744 Romi, chérie, ça va ? 1094 01:44:12,537 --> 01:44:15,164 - Es-tu sûr? - Oui, ne t'inquiète pas. Se détendre. 1095 01:44:18,001 --> 01:44:20,962 Pourquoi n'utilisons-nous pas cette pause couper le gâteau ? 1096 01:44:32,724 --> 01:44:35,810 Allez les filles, ne me laisse pas traîner ici. 1097 01:44:35,978 --> 01:44:37,645 Allez, les filles. 1098 01:44:41,400 --> 01:44:44,193 Ça a été une nuit terrible, mais maintenant je veux me détendre 1099 01:44:44,361 --> 01:44:45,569 et profite de mon mariage. 1100 01:44:48,240 --> 01:44:50,366 Je ne pense pas que je me remarierai. 1101 01:44:52,452 --> 01:44:53,452 Maintenant! 1102 01:44:54,997 --> 01:44:56,038 Romi ! 1103 01:44:57,916 --> 01:44:59,875 Mili, tu l'as ! 1104 01:45:00,043 --> 01:45:01,585 Je n'arrive pas à y croire ! 1105 01:45:02,587 --> 01:45:04,463 Une photo avec Mili ! 1106 01:45:11,888 --> 01:45:13,597 N'aimerais-tu pas épouser Mili ? 1107 01:45:14,725 --> 01:45:16,267 Allez! 1108 01:45:16,435 --> 01:45:19,228 Tout le reste n'est peut-être que des conneries, 1109 01:45:19,521 --> 01:45:21,397 mais prouvons la tradition du ring devient réalité ! 1110 01:45:21,565 --> 01:45:22,606 Ne serait-ce pas génial ? 1111 01:45:22,816 --> 01:45:24,400 Arrête, Romi. 1112 01:45:24,860 --> 01:45:26,444 Bisou... 1113 01:45:34,077 --> 01:45:37,997 On devrait faire les jarretières, lancez le bouquet... 1114 01:45:38,165 --> 01:45:40,166 Voulez-vous continuer ou annuler ça ? 1115 01:45:40,334 --> 01:45:43,419 Nous l'annulons. 1116 01:45:43,587 --> 01:45:46,255 Mais pourquoi ? Vous êtes vraiment un fêtard ! 1117 01:45:46,423 --> 01:45:48,215 Les filles, c'est parti ! 1118 01:45:50,260 --> 01:45:52,970 En plus, nous n'avons toujours pas eu le pastrami chaud. 1119 01:45:53,138 --> 01:45:55,181 Bon sang, c'était cher ! 1120 01:45:55,349 --> 01:45:56,515 Ariel, dis-leur. 1121 01:45:56,683 --> 01:46:00,561 Nous avons passé une semaine entière à nous disputer à propos du pastrami. 1122 01:46:01,063 --> 01:46:03,981 Nous l'avons décidé, nous l'avons payé, et maintenant j'en veux. 1123 01:46:04,274 --> 01:46:05,816 Romine ! Arrêtez ça ! 1124 01:46:06,777 --> 01:46:08,110 Que tout le monde rentre chez lui. 1125 01:46:08,737 --> 01:46:10,363 Ce n'est pas une blague. 1126 01:46:10,864 --> 01:46:14,909 L'avocat de ma famille a même suggéré Je porte plainte contre vous. 1127 01:46:23,168 --> 01:46:26,087 Ne me dis pas que c'est une idée de maman. 1128 01:46:26,671 --> 01:46:28,964 Arrête ça, Romina ! 1129 01:46:29,591 --> 01:46:31,592 Ta mère est une vraie... 1130 01:46:31,760 --> 01:46:33,052 organisateur de mariage. 1131 01:46:33,220 --> 01:46:34,428 Arrêtez ça ! 1132 01:46:36,973 --> 01:46:38,599 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 1133 01:46:39,017 --> 01:46:42,311 Ce n'était rien comparé à qu'est-ce que tu me fais ! 1134 01:46:50,737 --> 01:46:51,737 Fils, 1135 01:46:52,489 --> 01:46:55,116 s'il te plaît, calme-toi. 1136 01:46:55,283 --> 01:46:56,450 S'il te plaît. 1137 01:47:00,622 --> 01:47:01,789 Dieu... 1138 01:47:06,795 --> 01:47:08,254 Tire dessus, Nestor. 1139 01:47:10,298 --> 01:47:12,800 Nestor, allume la caméra. 1140 01:47:14,219 --> 01:47:15,678 Toi aussi, viens par ici. 1141 01:47:17,180 --> 01:47:18,931 Tirez dessus, s'il vous plaît. 1142 01:47:21,393 --> 01:47:23,352 Si je me remarie... 1143 01:47:24,646 --> 01:47:28,065 si jamais je trouve un gars qui en vaut la peine... 1144 01:47:28,817 --> 01:47:32,570 je vais montrer cette vidéo à notre mariage ! 1145 01:47:34,656 --> 01:47:37,408 Je vais même regarder ça avec mes enfants. 1146 01:47:37,576 --> 01:47:41,912 Au lieu de Dora l'exploratrice et toutes ces conneries, je vais passer cette vidéo. 1147 01:47:43,707 --> 01:47:44,832 Je sais! 1148 01:47:45,083 --> 01:47:49,253 Je vais le mettre sur une de ces photos numériques cadres qui lisent des photos 1149 01:47:49,421 --> 01:47:50,421 en boucle ! 1150 01:47:54,759 --> 01:47:57,178 Lâchez ma fille, salope. 1151 01:47:58,472 --> 01:47:59,763 Restez dehors ou c'est l'enfer ! 1152 01:47:59,931 --> 01:48:01,474 J'allais t'aider, Bocha. 1153 01:48:02,058 --> 01:48:03,267 Cuca, viens ici. 1154 01:48:08,773 --> 01:48:10,524 Chérie, tu vas bien ? 1155 01:48:45,435 --> 01:48:46,435 Médecin! 1156 01:48:49,189 --> 01:48:51,815 Tu prends soin d'elle, tu le prends. 1157 01:48:52,275 --> 01:48:53,567 Il est sur quoi ? 1158 01:48:53,735 --> 01:48:56,487 Rien, il a eu un choc émotionnel. Pas de drogue ici... 1159 01:48:56,655 --> 01:48:57,780 Pouvez-vous marcher ? 1160 01:48:57,948 --> 01:48:59,448 Comment s'appelle la mariée ? 1161 01:49:00,742 --> 01:49:01,742 Romine... 1162 01:49:02,577 --> 01:49:06,205 J'ai besoin que tu t'assoies alors Je peux prendre ta tension artérielle. 1163 01:49:08,250 --> 01:49:09,833 Une chaise, Mauro ! 1164 01:49:10,293 --> 01:49:11,293 Asseyez-vous. 1165 01:49:11,378 --> 01:49:13,170 Enlevez sa veste, s'il vous plaît. 1166 01:49:15,048 --> 01:49:16,799 Pouvez-vous vous asseoir ? 1167 01:49:21,763 --> 01:49:23,013 Êtes-vous d'accord? 1168 01:49:23,181 --> 01:49:24,807 Détends-toi, Romi, détends-toi. 1169 01:49:31,022 --> 01:49:32,982 Tu peux lui apporter de l'eau ? 1170 01:49:38,780 --> 01:49:39,780 Doucement, Romi. 1171 01:49:39,906 --> 01:49:40,906 Vous avez juste besoin de vous reposer. 1172 01:50:00,051 --> 01:50:01,552 Attends, Ariel. 1173 01:50:05,765 --> 01:50:07,141 Calme-toi. 1174 01:50:08,351 --> 01:50:09,518 C'est bien. 1175 01:50:21,489 --> 01:50:23,991 Rien ne s'est passé. Nous allons bien. D'accord? 1176 01:50:24,159 --> 01:50:25,284 Se détendre. 1177 01:50:54,230 --> 01:50:55,272 Non, Ariel ! 1178 01:51:51,037 --> 01:51:52,246 Facile... 1179 01:55:41,517 --> 01:55:47,981 A mon père 1180 02:01:51,554 --> 02:01:53,930 - Sous-titrage : L.V.T. - Paris